1
00:00:21,103 --> 00:00:24,357
Заиста нисам задовољан
дужина мог мача, Филис.

2
00:00:24,482 --> 00:00:26,651
Колико имаш година, Маркусе? 5?

3
00:00:26,776 --> 00:00:28,945
Ово је концерт,
није потпуна производња.

4
00:00:29,070 --> 00:00:30,363
Сви морамо да правимо компромисе.

5
00:00:30,488 --> 00:00:33,282
Ова играчка је
компромис предалеко.

6
00:00:33,407 --> 00:00:35,618
Види да ли постоји још један
мач у продавници реквизита, Дерек.

7
00:00:35,743 --> 00:00:37,495
Више приличи нашем Краљу пирата.

8
00:00:37,620 --> 00:00:40,581
У међувремену, можемо ли да покренемо
песма са мањом верзијом?

9
00:00:40,706 --> 00:00:42,959
Ако не осећаш
сувише емаскулиран.

10
00:00:43,084 --> 00:00:45,127
Из увода, молим те, Данкане.

11
00:00:45,253 --> 00:00:48,089
Будите спремни, сви.

12
00:00:54,095 --> 00:00:55,346
Луке.

13
00:00:55,471 --> 00:00:57,932
Марцус. Марцус.

14
00:01:00,351 --> 00:01:02,228
Где он сада иде?

15
00:01:02,353 --> 00:01:03,813
Има ли трчања?

16
00:01:03,938 --> 00:01:07,316
Марцус. Луке.

17
00:01:07,441 --> 00:01:09,819
Схаила.

18
00:01:09,944 --> 00:01:11,737
Можете ли, молим вас, сазнати
шта се дешава?

19
00:01:11,862 --> 00:01:13,281
То је као чување мачака.

20
00:01:13,406 --> 00:01:15,658
Ово се никада не би догодило
у татиним данима.

21
00:01:15,783 --> 00:01:17,994
Његове пробе
трчао као сат.

22
00:01:18,119 --> 00:01:21,789
Схватате да постоји само
три дана до подизања завеса.

23
00:01:21,914 --> 00:01:24,125
Пало ми је на памет.

24
00:01:28,045 --> 00:01:29,130
Па?

25
00:01:32,592 --> 00:01:36,220
Конзерватор
понудио ми место.

26
00:01:36,345 --> 00:01:38,764
Ох! Сјајно!

27
00:01:38,889 --> 00:01:41,225
Ох, Луке, то је дивно.

28
00:01:44,270 --> 00:01:45,938
То је највећи који имамо.

29
00:01:46,063 --> 00:01:48,983
Маркус Данлоу,
врати се на сцену сада

30
00:01:49,108 --> 00:01:50,526
или ћу је сама отпевати.

31
00:01:50,651 --> 00:01:54,322
Прослављаћу касније.
Тако сам поносан на тебе.

32
00:01:54,447 --> 00:01:57,992
Ох, браво.

33
00:02:03,664 --> 00:02:05,082
Како иде?

34
00:02:05,207 --> 00:02:08,753
Ох, полако.

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,504
Свака шанса да ћеш се вратити
за вечеру?

36
00:02:10,630 --> 00:02:12,757
Доручак по овој стопи.

37
00:02:12,882 --> 00:02:15,301
- Џоне, драго ми је да те видим.
- И ти, Јереми.

38
00:02:15,426 --> 00:02:18,804
Тако захвална Сара може да уђе
у тако кратком року.

39
00:02:18,929 --> 00:02:20,657
Покушавао сам да је добијем
укључени од тада

40
00:02:20,681 --> 00:02:22,683
Чуо сам је како пева
на том школском концерту.

41
00:02:22,808 --> 00:02:25,936
- Глас анђела.
- Па, хвала вам љубазно, господине.

42
00:02:26,062 --> 00:02:27,521
Мора да је тешко
за тебе, ипак,

43
00:02:27,647 --> 00:02:29,565
жонглирање са својим радом
са свом додатном бригом о деци.

44
00:02:29,690 --> 00:02:31,942
- Ми то ценимо.
- Све је у добром циљу.

45
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
морам рећи
Радије уживам.

46
00:02:33,778 --> 00:02:36,280
Као и Бетти. Она ће
претворити у пицу овом брзином.

47
00:02:37,907 --> 00:02:39,909
Филис жели
сви певачи назад унутра

48
00:02:40,034 --> 00:02:42,828
да не губите више времена.

49
00:02:42,953 --> 00:02:45,539
Боље иди.
Извини, драга.

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,333
Могу ли да се ушуњам позади?

51
00:02:47,458 --> 00:02:49,394
Имам пола сата
пре него што морам да покупим Бетти.

52
00:02:49,418 --> 00:02:51,253
Не бих то препоручио, Џоне.

53
00:02:51,379 --> 00:02:53,881
Лејди Емпсон није баш одушевљена
на аутсајдере.

54
00:02:54,006 --> 00:02:56,384
Или било ко други, што се тога тиче.

55
00:02:56,509 --> 00:02:59,804
Видимо се.

56
00:02:59,929 --> 00:03:02,473
♪ И јесте, јесте
славна ствар ♪

57
00:03:02,598 --> 00:03:04,642
♪ Бити краљ гусара ♪

58
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
♪ За/ јесам Краљ пирата ♪

59
00:03:07,228 --> 00:03:10,147
♪ Ти си,
ура за нашег краља гусара ♪

60
00:03:10,272 --> 00:03:12,817
♪ И јесте, јесте
славна ствар ♪

61
00:03:12,942 --> 00:03:14,902
♪ Бити краљ гусара ♪

62
00:03:15,027 --> 00:03:17,363
♪ То је,
ура за нашег краља гусара ♪

63
00:03:17,488 --> 00:03:25,488
♪ Ура за краља гусара ♪

64
00:03:26,872 --> 00:03:31,001
Аплауз, аплауз, аплауз,
и угаси светла.

65
00:03:31,127 --> 00:03:35,339
И реци Грахаму за његово
Монолог Гилберта и Саливана.

66
00:03:37,341 --> 00:03:38,926
Грахам.

67
00:03:39,051 --> 00:03:40,344
Не могу да га нађем.

68
00:03:40,469 --> 00:03:43,639
Ово је у апсолутној рушевини.

69
00:03:43,764 --> 00:03:45,850
- Дерек?
- Да.

70
00:03:45,975 --> 00:03:50,229
Видиш ли где је стигао?
Губим вољу за животом.

71
00:03:50,354 --> 00:03:52,273
Дошао сам што сам брже могао.

72
00:03:52,398 --> 00:03:54,650
Ох, Симоне, хвала Богу.

73
00:04:08,581 --> 00:04:10,249
шта хоћеш?

74
00:04:10,374 --> 00:04:13,210
Гђица Фернсби те треба на сцени.

75
00:04:20,384 --> 00:04:23,471
Ти си једини
који истински разуме.

76
00:04:23,596 --> 00:04:27,016
Узми два од ових сада
и два пре спавања.

77
00:04:27,141 --> 00:04:30,269
И обећај ми
зваћеш ме ујутру.

78
00:04:30,394 --> 00:04:32,146
обећавам.

79
00:04:32,271 --> 00:04:34,482
Дај ми снагу.

80
00:04:34,607 --> 00:04:37,151
Ах, Грахам,
хвала што сте нам се придружили.

81
00:04:37,276 --> 00:04:38,836
Узмимо из бара
два, три, четири,

82
00:04:38,944 --> 00:04:40,613
"Када изађем,"

83
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
прећи право у
Грахамов монолог,

84
00:04:42,698 --> 00:04:44,575
а затим у
соло "генерал-мајора".

85
00:04:44,700 --> 00:04:47,912
Причаћу те кроз то,
Марцус.

86
00:04:48,037 --> 00:04:49,413
<и>♪ Када изађем... ♪</и>

87
00:04:49,538 --> 00:04:51,207
И пређите на
ковчег са благом.

88
00:04:51,332 --> 00:04:53,209
Мало више пиратског разметања.

89
00:04:53,334 --> 00:04:56,670
Отворите га својим мачем.
Ох, нема везе.

90
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
<и>♪ ...него добро васпитан монарх
требало би да урадим ♪</и>

91
00:04:59,048 --> 00:05:01,467
Трчите рукама
преко блага.

92
00:05:01,592 --> 00:05:05,012
♪ Од многих краљева
на прворазредном престолу ♪

93
00:05:05,137 --> 00:05:06,680
Онда видите круну.

94
00:05:06,806 --> 00:05:12,394
♪ Ако хоће да позове своју круну
његов сопствени ♪

95
00:05:13,562 --> 00:05:15,689
Шта сад?

96
00:05:18,776 --> 00:05:21,612
Схаила?

97
00:05:21,737 --> 00:05:24,907
Ох, мој Боже.

98
00:06:34,685 --> 00:06:36,395
Униформу су узели
кратке изјаве

99
00:06:36,520 --> 00:06:37,730
од глумаца и екипе.

100
00:06:37,855 --> 00:06:39,273
Изгледа да га нико не препознаје.

101
00:06:39,398 --> 00:06:40,858
Не могу да пронађу личну карту?

102
00:06:40,983 --> 00:06:42,735
Ништа до сада.

103
00:06:47,072 --> 00:06:49,491
Хеј, душо.

104
00:06:49,617 --> 00:06:51,911
Имам један рум.

105
00:06:52,036 --> 00:06:53,579
Како је умро?

106
00:06:53,704 --> 00:06:59,376
Постоје докази тупе силе
траума на глави овде.

107
00:06:59,501 --> 00:07:01,337
Али попуцали су капилари
у очима,

108
00:07:01,462 --> 00:07:05,466
лице и подручје врата
указују на могућу асфиксију.

109
00:07:05,591 --> 00:07:07,009
Време смрти?

110
00:07:07,134 --> 00:07:09,428
Рекао бих да је мртав
три до пет дана,

111
00:07:09,553 --> 00:07:12,514
али стављен у сандук
у последња 24 сата.

112
00:07:12,640 --> 00:07:13,682
Можете ли сада рећи?

113
00:07:13,807 --> 00:07:15,643
Боја коже.

114
00:07:15,768 --> 00:07:19,480
И запремину течности за чишћење.

115
00:07:19,605 --> 00:07:21,398
Пази на корак, Винтер.

116
00:07:21,523 --> 00:07:25,027
Не желим да упропастиш
те дивне ципеле.

117
00:07:25,152 --> 00:07:26,632
моћи ћу да ти дам
боља идеја

118
00:07:26,695 --> 00:07:27,923
кад га вратим у лабораторију.

119
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
Обавештавајте нас.

120
00:07:29,073 --> 00:07:32,368
Да, да, капетане.

121
00:07:36,163 --> 00:07:37,790
Ко је задужен за реквизите?

122
00:07:37,915 --> 00:07:40,793
Шајла Хендсворт,
сценски менаџер.

123
00:07:40,918 --> 00:07:43,003
Она нас чека напољу.

124
00:07:48,092 --> 00:07:51,845
Сакупили смо све од
компанија за изнајмљивање јуче.

125
00:07:51,971 --> 00:07:53,973
- А "ми" јесмо?
- Ја и Дерек.

126
00:07:54,098 --> 00:07:56,058
Дерек Шароу,
генерал позорнице.

127
00:07:56,183 --> 00:07:57,977
И гусарски сандук
је један од реквизита.

128
00:07:58,102 --> 00:08:01,438
Да. Требало им је све постављено
за данашњу пробу.

129
00:08:01,563 --> 00:08:03,649
Није отишао до
око поноћи.

130
00:08:03,774 --> 00:08:06,860
Ко још има приступ
до ове зграде?

131
00:08:06,986 --> 00:08:08,988
Било ко, заиста.

132
00:08:09,113 --> 00:08:11,365
Једина соба која је икада закључана
је продавница реквизита.

133
00:08:11,490 --> 00:08:12,950
Сигурносне камере?

134
00:08:13,075 --> 00:08:15,494
Лејди Емпсон не одобрава.

135
00:08:15,619 --> 00:08:19,081
Она жели све праведно
као што је било у време њеног оца.

136
00:08:19,206 --> 00:08:21,500
Да. Која је то зграда?

137
00:08:21,625 --> 00:08:23,210
Канцеларија за некретнине.

138
00:08:23,335 --> 00:08:25,921
Мој муж, Грахам,
управник имања.

139
00:08:26,046 --> 00:08:28,424
Па, реци му
мораћемо да разговарамо са њим.

140
00:08:28,549 --> 00:08:30,801
И где бисмо могли да нађемо
Лади Емпсон?

141
00:08:30,926 --> 00:08:32,886
Филис ју је вратила
у салу.

142
00:08:33,012 --> 00:08:35,389
Ако пратите вожњу,
одвешће те тамо.

143
00:08:53,907 --> 00:08:56,368
Тако ми је драго што то ниси видео,
драга моја.

144
00:08:56,493 --> 00:08:57,828
Било је апсолутно грозно.

145
00:08:57,953 --> 00:09:00,622
Не могу сада да причам, тата.
ја радим.

146
00:09:00,748 --> 00:09:01,915
Да, Грахам?

147
00:09:02,041 --> 00:09:04,793
Опет исто,
и ловац на виски.

148
00:09:04,918 --> 00:09:07,421
Нека буде дупло.

149
00:09:07,546 --> 00:09:09,840
- Има ли новости?
- Полиција је горе у сали.

150
00:09:09,965 --> 00:09:11,675
Лади Емпсон је имала
један од њених окрета,

151
00:09:11,800 --> 00:09:14,219
па нисам сигуран да ће добити
много смисла од ње.

152
00:09:14,344 --> 00:09:15,763
Уз мало среће,
то ће је докрајчити.

153
00:09:15,888 --> 00:09:17,014
Грахам.

154
00:09:17,139 --> 00:09:18,419
Зна ли полиција
ко је он још?

155
00:09:18,515 --> 00:09:22,019
Изгледају праведно
мистификовани као и ми.

156
00:09:22,144 --> 00:09:25,105
Ко год да је наш убица
држао тело

157
00:09:25,230 --> 00:09:29,109
Најмање три дана
пре него што га стави у сандук,

158
00:09:29,234 --> 00:09:33,405
знајући да ће бити откривено
у истинском театарском удару.

159
00:09:33,530 --> 00:09:36,408
Неко ко је имао освету
против компаније?

160
00:09:36,533 --> 00:09:39,286
Или породица Емпсон?

161
00:09:39,411 --> 00:09:41,663
Да видимо да ли су
може да нас просветли.

162
00:09:52,674 --> 00:09:57,179
Нисам мислио да јесу доктори
више кућних посета.

163
00:09:57,304 --> 00:10:00,432
Нисам сигуран да је ово
ваш редовни лекар опште праксе.

164
00:10:05,020 --> 00:10:06,814
То је на мени.

165
00:10:06,939 --> 00:10:10,317
Честитам.

166
00:10:10,442 --> 00:10:13,904
Хвала.

167
00:10:14,029 --> 00:10:15,572
јеси ли добро?

168
00:10:15,697 --> 00:10:18,492
Изгледа да је твој тата узбуђенији
о томе него ти.

169
00:10:20,577 --> 00:10:23,288
Добио је место
на Краљевском колеџу,

170
00:10:23,413 --> 00:10:26,708
али га је отац направио
остати у породичном послу.

171
00:10:26,834 --> 00:10:29,169
Од тада је зажалио.

172
00:10:29,294 --> 00:10:31,171
Дакле, ово је његов сан.

173
00:10:33,132 --> 00:10:34,800
Не можемо сви бити слободних духова,
Фиби,

174
00:10:34,925 --> 00:10:37,845
плутајући по свету
у потрази за просветљењем.

175
00:10:41,640 --> 00:10:43,725
Нема на чему да ми се придружиш.

176
00:10:43,851 --> 00:10:46,103
Прва станица, Гоа,

177
00:10:46,228 --> 00:10:49,064
онда ко зна.

178
00:10:49,189 --> 00:10:52,359
Понестало нам је тоника, Фиби.

179
00:11:01,618 --> 00:11:03,579
Моја тетка пати од аритмије.

180
00:11:03,704 --> 00:11:05,455
Шок мора имати
покренуо га.

181
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
Срећом њен доктор
био близу.

182
00:11:08,250 --> 00:11:12,588
Др Цхартерис је веома пажљив.

183
00:11:12,713 --> 00:11:16,258
Лејди Емпсон је стабилна
али је потребан потпуни одмор.

184
00:11:16,383 --> 00:11:21,388
Без интервјуа
консултујте ме прво, инспекторе.

185
00:11:21,513 --> 00:11:23,599
Имаћу то на уму.

186
00:11:27,144 --> 00:11:29,521
Само ћеш морати да се снађеш
онда са мном.

187
00:11:29,646 --> 00:11:31,023
Овуда.

188
00:11:38,197 --> 00:11:39,990
Само ћу брзо
баци најаву.

189
00:11:40,115 --> 00:11:41,783
Будите тамо.

190
00:11:41,909 --> 00:11:43,827
Ти си дивна девојка.

191
00:11:43,952 --> 00:11:44,995
Знаш то?

192
00:11:47,080 --> 00:11:49,666
Било је сјајно имати те
ради за нас.

193
00:11:49,791 --> 00:11:51,210
Волео бих да можеш да останеш.

194
00:11:54,796 --> 00:11:56,423
Сви чекају.

195
00:12:10,604 --> 00:12:13,190
мој деда,
сер Хантли Емпсон,

196
00:12:13,315 --> 00:12:16,944
постао опседнут Гилбертом
и Саливан у младости,

197
00:12:17,069 --> 00:12:19,321
основао Мидсомер Муммерс,
и пренаменио млин

198
00:12:19,446 --> 00:12:21,740
да инсценира своје
аматерске продукције.

199
00:12:21,865 --> 00:12:25,786
И ваша породица је наставила
традиција од тада.

200
00:12:25,911 --> 00:12:28,455
То смо ми, инспекторе.

201
00:12:28,580 --> 00:12:30,290
Чак смо и названи по канону.

202
00:12:30,415 --> 00:12:32,709
Катиша из "Микадо",

203
00:12:32,834 --> 00:12:35,921
Филис из "Иоланте".

204
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
Само морам бити захвалан
Не зовем се Иум Иум!

205
00:12:46,056 --> 00:12:48,308
Дакле, ово је ваша 100. година.

206
00:12:48,433 --> 00:12:51,395
Мм. И то би могло бити наше последње.

207
00:12:51,520 --> 00:12:52,938
Зашто је то тако?

208
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Млин је потребан
значајна улагања.

209
00:12:56,108 --> 00:12:59,278
Недостаје пола црепова,
фондација се распада.

210
00:12:59,403 --> 00:13:00,612
шта ћеш да радиш?

211
00:13:00,737 --> 00:13:02,364
Ох, млин
и околно земљиште

212
00:13:02,489 --> 00:13:04,199
су на другом закупу
на имање.

213
00:13:04,324 --> 00:13:06,201
Може се продати одвојено.

214
00:13:06,326 --> 00:13:08,537
Имали смо озбиљно интересовање.

215
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
вреди богатство,
очигледно.

216
00:13:10,247 --> 00:13:12,457
- А да ли бисте продали?
- У трену.

217
00:13:12,582 --> 00:13:14,543
Могао би изградити нову
наменски изграђено позориште

218
00:13:14,668 --> 00:13:17,963
близу куће
као мини Глиндебоурне.

219
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
Привуците професионалне компаније,
веће публике.

220
00:13:20,841 --> 00:13:24,011
- Звучи амбициозно.
- Али потпуно на дохват руке.

221
00:13:24,136 --> 00:13:27,389
Нажалост, тетка Катиша
неће чути за то.

222
00:13:27,514 --> 00:13:29,808
Дакле, ту смо.

223
00:13:29,933 --> 00:13:32,477
Како вам могу помоћи?

224
00:13:32,602 --> 00:13:35,147
Тело жртве је било
намерно постављени

225
00:13:35,272 --> 00:13:36,857
на сцени вашег позоришта.

226
00:13:36,982 --> 00:13:38,859
Морамо да разумемо зашто.

227
00:13:38,984 --> 00:13:40,902
Апсолутно немам појма.

228
00:13:41,028 --> 00:13:42,904
Можете ли се сетити било кога
који носи твоју породицу

229
00:13:43,030 --> 00:13:45,073
или Муммерс било какву злу вољу?

230
00:13:45,198 --> 00:13:48,243
Само група
аматерски ентузијасти,

231
00:13:48,368 --> 00:13:50,912
популаран код
месној заједници.

232
00:13:51,038 --> 00:13:53,373
Без претње никоме.

233
00:13:55,375 --> 00:13:57,502
Концерт ће бити дозвољен
ићи напред?

234
00:13:57,627 --> 00:14:00,422
Не можемо ништа обећати
у овој фази, бојим се.

235
00:14:00,547 --> 00:14:03,800
Имање је веома
скупо за вођење, инспекторе.

236
00:14:03,925 --> 00:14:06,595
У великој мери се ослањамо на приходе
од продаје карата,

237
00:14:06,720 --> 00:14:08,597
Гилберт и Саливан турнеје.

238
00:14:08,722 --> 00:14:11,099
Сваки негативан публицитет
може бити веома штетно.

239
00:14:11,224 --> 00:14:12,809
Више ћемо знати сутра.

240
00:14:12,934 --> 00:14:15,729
Вратићу се да разговарам
твоја тетка ако је довољно добро.

241
00:14:15,854 --> 00:14:19,024
Биће добро докле год
као Симон Чартерис

242
00:14:19,149 --> 00:14:20,692
се држи подаље.

243
00:14:20,817 --> 00:14:22,778
Он ју је убедио
она је инвалид

244
00:14:22,903 --> 00:14:25,655
када заиста,
јака је као вол.

245
00:14:25,781 --> 00:14:27,032
између тебе и мене,

246
00:14:27,157 --> 00:14:29,826
Мислим да је пола
заљубљена у њега.

247
00:14:29,951 --> 00:14:32,245
Нема будале као стара будала.

248
00:14:35,665 --> 00:14:38,335
Филис Фернсби не мисли
велики део др Чартериса.

249
00:14:38,460 --> 00:14:39,961
Не могу рећи да је кривим.

250
00:14:40,087 --> 00:14:41,296
Мало копајте

251
00:14:41,421 --> 00:14:43,340
Мидсомер Цонциерге
Медицинска пракса.

252
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
Ко су они заправо?

253
00:14:45,467 --> 00:14:47,135
И погледајте Емпсоне

254
00:14:47,260 --> 00:14:49,137
и њихов однос
са селом.

255
00:14:49,262 --> 00:14:50,847
Можда није све сасвим
као пријатељски

256
00:14:50,972 --> 00:14:54,351
као госпођа Фернсби
желео би да верујемо.

257
00:14:54,476 --> 00:14:57,229
Док је било данашње
ужасан шок,

258
00:14:57,354 --> 00:15:00,190
Мислим да то треба да третирамо
више као прилику

259
00:15:00,315 --> 00:15:02,067
него катастрофа.

260
00:15:02,192 --> 00:15:03,568
Како то мислиш?

261
00:15:03,693 --> 00:15:05,612
Сви знамо
колико је важно прикупљање средстава

262
00:15:05,737 --> 00:15:07,989
за будућност млина.

263
00:15:08,115 --> 00:15:09,950
Сам кров ће коштати
десетине хиљада.

264
00:15:10,075 --> 00:15:12,369
Мало продаје карата је тешко
променићу то.

265
00:15:12,494 --> 00:15:14,663
Због чега морамо
допрети до шире јавности.

266
00:15:14,788 --> 00:15:17,332
Постоје обожаватељи Гилберта
и Саливан по целом свету

267
00:15:17,457 --> 00:15:20,043
који би само могао бити вољан
да нам помогну донацијама.

268
00:15:20,168 --> 00:15:21,461
Али како, тата?

269
00:15:21,586 --> 00:15:22,796
Свиђало ти се то или не,

270
00:15:22,921 --> 00:15:25,298
убиство привлачи публицитет,

271
00:15:25,424 --> 00:15:27,384
па ми то искористимо.

272
00:15:27,509 --> 00:15:30,762
Изведите песме са концерта
за локалну штампу и радио,

273
00:15:30,887 --> 00:15:34,015
објављивати видео снимке на друштвеним мрежама,
ГандС фан сајтови.

274
00:15:34,141 --> 00:15:36,351
Зар не мислите да би то могло
изгледати мало бешћутно?

275
00:15:36,476 --> 00:15:39,062
Џереми је у праву. Тај јадник
имаће пријатеље, породицу.

276
00:15:39,187 --> 00:15:42,315
Тужно колико је то,
он је тотални странац,

277
00:15:42,441 --> 00:15:44,526
и ја, на пример, мислим
то је важније

278
00:15:44,651 --> 00:15:48,238
да спасим млин,
шта год је потребно.

279
00:15:48,363 --> 00:15:49,990
Сви они за?

280
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Тако да је договорено.

281
00:15:58,832 --> 00:16:01,626
Предлажем да се нађемо у селу
зелено у 10:00 часова.

282
00:16:01,751 --> 00:16:04,379
Нећу имати покриће за тату,
онда, бојим се.

283
00:16:04,504 --> 00:16:06,214
Не, у реду је, Дерек.
Ниси потребан.

284
00:16:06,339 --> 00:16:08,467
Никада заправо ниси.

285
00:16:11,261 --> 00:16:12,637
Могу ли добити још једну пинту?

286
00:16:12,762 --> 00:16:14,347
Не мислите ваљда
доста ти је?

287
00:16:14,473 --> 00:16:17,058
Да јесам, не бих био
наручивање другог, зар не?

288
00:16:17,184 --> 00:16:19,561
И не чекај.

289
00:16:19,686 --> 00:16:21,688
Нећу се вратити вечерас.

290
00:16:21,813 --> 00:16:23,940
Не могу стално да те покривам.

291
00:16:24,065 --> 00:16:25,984
Боље ти је било,

292
00:16:26,109 --> 00:16:27,736
ако знаш шта је добро за тебе.

293
00:16:33,617 --> 00:16:36,828
Има ли шансе да ти Марцус дозволи
ићи мало раније?

294
00:16:36,953 --> 00:16:39,831
Још увек се осећам мало потресено.
Може са компанијом.

295
00:16:39,956 --> 00:16:41,166
Извини тата.

296
00:16:41,291 --> 00:16:44,169
Рекао сам да ћу остати
до затварања вечерас.

297
00:16:44,294 --> 00:16:45,837
- Фибс.
- Опет исто?

298
00:16:45,962 --> 00:16:47,297
Да, молим те.

299
00:16:57,349 --> 00:16:59,684
знаш шта си рекао,

300
00:16:59,809 --> 00:17:03,396
о томе да идем са тобом?

301
00:17:03,522 --> 00:17:05,774
Да ли то мислите?

302
00:17:05,899 --> 00:17:07,943
Ја никад ништа не говорим
не мислим.

303
00:17:31,633 --> 00:17:33,176
За секунд, тата.

304
00:17:42,060 --> 00:17:43,812
Ако полиција
дођи да њушкаш около,

305
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
ниси видео ништа, у реду?

306
00:17:45,939 --> 00:17:48,441
Нисам био тамо.

307
00:17:53,321 --> 00:17:56,700
<и>♪ Вечерас издајник умире! ♪</и>

308
00:17:56,825 --> 00:17:59,327
<и>♪ Одлази, одлази, вечерас! ♪</и>

309
00:17:59,452 --> 00:18:02,330
<и>♪ Вечерас, вечерас! ♪</и>

310
00:18:02,455 --> 00:18:07,335
<и>♪ Издајица умире вечерас ♪</и>

311
00:18:07,460 --> 00:18:09,879
<и>♪ Одлази! ♪</и>

312
00:18:10,005 --> 00:18:13,425
<и>♪ Све је припремљено,
чека вас ваша галантна екипа ♪</и>

313
00:18:13,550 --> 00:18:15,760
Како ти то знаш?

314
00:18:15,885 --> 00:18:17,679
Ох, ја, урна...

315
00:18:17,804 --> 00:18:20,473
ја... ја, ух,
играла Мејбл у школи.

316
00:18:20,599 --> 00:18:22,225
Али то је женски део.

317
00:18:22,350 --> 00:18:24,227
Да, били су само дечаци
у мојој школи, Бетти.

318
00:18:24,352 --> 00:18:26,688
Проблем је што нисам погледао
врло добро у хаљини.

319
00:18:26,813 --> 00:18:28,607
Могу ли да видим?
Можеш да позајмиш једну од маминих.

320
00:18:28,732 --> 00:18:31,234
- Одлична идеја.
- Време је за зубе, Бетти.

321
00:18:34,654 --> 00:18:35,974
Све вести на нашем
мистериозни гусар?

322
00:18:36,031 --> 00:18:37,782
Не још, господине.

323
00:18:37,907 --> 00:18:39,427
Какве су нам шансе
се отказује?

324
00:18:39,451 --> 00:18:40,869
Нема шта да се предложи

325
00:18:40,994 --> 00:18:42,537
да Мумери
су директно укључени,

326
00:18:42,662 --> 00:18:45,040
па ако се то не промени,
Претпостављам да иде напред.

327
00:18:45,165 --> 00:18:47,542
Сјајно.
Онда је боље да наставите да вежбате.

328
00:18:52,005 --> 00:18:53,381
Идемо, Винтер.

329
00:18:56,051 --> 00:18:57,510
Не говори Сари,

330
00:18:57,636 --> 00:19:00,180
али никад нисам био огроман
Навијач Гилберта и Саливана.

331
00:19:00,305 --> 00:19:01,765
За разлику од Педија.

332
00:19:01,890 --> 00:19:03,391
<и>♪ Одлази, одлази ♪</и>

333
00:19:03,516 --> 00:19:06,770
<и>♪ Вечерас издајник умире ♪</и>

334
00:19:06,895 --> 00:19:11,399
Мидсомер Цонциерге
Медицинска пракса.

335
00:19:11,524 --> 00:19:14,903
То је приватник по мери
мобилна ГП служба

336
00:19:15,028 --> 00:19:17,614
за проницљивог клијента који
преферира личнији додир.

337
00:19:17,739 --> 00:19:19,240
- И могу издвојити пар фунти.
- Да.

338
00:19:19,366 --> 00:19:21,117
То је мала одећа
постављена пре осам година

339
00:19:21,242 --> 00:19:22,619
од Симона Чартериса.

340
00:19:22,744 --> 00:19:24,454
Фаитх Дунлов'с
координатор за праксу,

341
00:19:24,579 --> 00:19:27,332
удата за Маркуса Данлоуа.
- Наш краљ гусара.

342
00:19:27,457 --> 00:19:30,960
Пракса је веома популарна.
Све се чини изнад свега.

343
00:19:31,086 --> 00:19:34,130
Ствари су ретко какве изгледају.

344
00:19:34,255 --> 00:19:37,008
Обрано млеко се маскира у крему.

345
00:19:37,133 --> 00:19:38,259
Шта, господине?

346
00:19:38,385 --> 00:19:41,304
То је цитат из
"Х.М.С. Пинафоре."

347
00:19:41,429 --> 00:19:44,391
Мој Буттерцуп
био веома добро примљен.

348
00:19:44,516 --> 00:19:48,812
За разлику од тебе, ја више изгледам
доношење у кринолини.

349
00:19:48,937 --> 00:19:52,482
Флеур нас треба назад у лабораторију.

350
00:19:52,607 --> 00:19:55,485
Наш гусар се угушио
до смрти на свом благу.

351
00:19:55,610 --> 00:20:00,115
Нашао сам ово
ометајући му дисајне путеве.

352
00:20:00,240 --> 00:20:02,200
То изгледа као
један од реквизита новчића.

353
00:20:02,325 --> 00:20:04,828
Заиста, јесте.
Али овај је посебан.

354
00:20:04,953 --> 00:20:07,038
„Вечерас умире издајник.

355
00:20:07,163 --> 00:20:09,916
То је из "Пирати",
песма коју је Сара вежбала.

356
00:20:10,041 --> 00:20:11,835
Једном сам имала дечка...

357
00:20:11,960 --> 00:20:14,003
Молим те немој ми рећи
излазио си са пиратом.

358
00:20:14,129 --> 00:20:16,423
Оперски певач.

359
00:20:16,548 --> 00:20:20,802
Серенаду ми је са сцене
Ла Сцала на мој 21. рођендан.

360
00:20:20,927 --> 00:20:25,682
<и>♪ Ди, дах дах, дах, дах дах ♪</и>

361
00:20:25,807 --> 00:20:28,268
Зашто немам
има ли таквих прича?

362
00:20:28,393 --> 00:20:29,769
Још има времена, господине.

363
00:20:46,745 --> 00:20:48,830
Тада смо били срећни,

364
00:20:48,955 --> 00:20:53,877
упркос свему твоја мајка
могао рећи супротно.

365
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
Никада се не ослањам на
било чије мишљење осим мог.

366
00:20:57,297 --> 00:20:59,132
То сте врло јасно рекли.

367
00:21:01,551 --> 00:21:03,511
Идем да се обучем.

368
00:21:03,636 --> 00:21:06,389
Мислио сам на цео смисао
враћаш се из Аустралије

369
00:21:06,514 --> 00:21:09,392
био за нас да упознамо
опет једно друго.

370
00:21:09,517 --> 00:21:10,769
Било је.

371
00:21:10,894 --> 00:21:12,937
Зашто ме онда избегаваш?

372
00:21:16,191 --> 00:21:18,071
Јер у овом тренутку
Ушао сам кроз врата,

373
00:21:18,193 --> 00:21:20,528
Осећао сам се као разочарење.

374
00:21:20,653 --> 00:21:22,113
Ох, Фиби, то није истина.

375
00:21:22,238 --> 00:21:23,990
Нисам толико студиозан
мала девојчица

376
00:21:24,115 --> 00:21:27,452
који је отишао пре девет година,
и не можете да се носите са тим.

377
00:21:27,577 --> 00:21:30,205
Све што желим је за тебе
да испуните свој потенцијал.

378
00:21:30,330 --> 00:21:32,999
Идите на факултет или музичку школу.

379
00:21:33,124 --> 00:21:34,268
Имаш прелеп глас.

380
00:21:34,292 --> 00:21:36,628
Или бисте могли само
нека будем срећан.

381
00:21:38,630 --> 00:21:40,298
Никада нисам требао доћи овамо.

382
00:21:51,976 --> 00:21:53,853
Па шта имамо?

383
00:21:53,978 --> 00:21:55,396
Па, новчић и цитат

384
00:21:55,522 --> 00:21:57,249
дајте нам директну везу
између наше жртве

385
00:21:57,273 --> 00:21:58,691
и Мидсомер Муммерс.

386
00:21:58,817 --> 00:22:00,318
Убиство је било
пажљиво планирано,

387
00:22:00,443 --> 00:22:03,738
позоришна, осмишљена
шокирати и заинтригирати.

388
00:22:03,863 --> 00:22:07,283
Али зашто? И још увек не знамо
ко је жртва.

389
00:22:07,408 --> 00:22:09,869
Изгледа да је породица Емпсон
у срцу тога.

390
00:22:09,994 --> 00:22:12,205
Тело је постављено
на њиховом имању

391
00:22:12,330 --> 00:22:14,415
на сцени
једне од њихових продукција.

392
00:22:14,541 --> 00:22:15,959
Зашто?

393
00:22:16,084 --> 00:22:18,294
Има ли шта да ради
са недавним интересовањем

394
00:22:18,419 --> 00:22:19,921
у млину
и околно земљиште?

395
00:22:20,046 --> 00:22:22,882
Породица не поседује само
имања и земљишта.

396
00:22:23,007 --> 00:22:24,342
Они поседују и село.

397
00:22:24,467 --> 00:22:27,428
Можда је то изазвало
неко огорчење током времена.

398
00:22:27,554 --> 00:22:30,473
Па, вратићу се
у Браттлингтон Халл,

399
00:22:30,598 --> 00:22:32,183
још мало копати.

400
00:22:32,308 --> 00:22:33,852
И нађи Дерека Шароуа.

401
00:22:33,977 --> 00:22:35,854
Узмите његову верзију догађаја.

402
00:22:35,979 --> 00:22:38,648
Види да ли он и Схаила Хандсвортх

403
00:22:38,773 --> 00:22:40,733
певају
из истог песничког листа.

404
00:22:45,405 --> 00:22:46,906
Јутро, Фаитх.
Нешто за мене?

405
00:22:47,031 --> 00:22:50,243
Лејди Емпсон је звала.
Желела би кућну посету.

406
00:22:50,368 --> 00:22:53,997
Рекао сам јој да имаш пуну листу,
али није била срећна.

407
00:22:54,122 --> 00:22:56,875
Била је у ужасном стању
синоћ.

408
00:22:57,000 --> 00:22:59,377
- Реци јој да сам на путу.
- Симон.

409
00:22:59,502 --> 00:23:01,838
Не можеш.
Шта је са вашим другим пацијентима?

410
00:23:01,963 --> 00:23:04,048
Преуредите их.

411
00:23:04,173 --> 00:23:06,926
Лади Емпсон је
наш најважнији клијент.

412
00:23:07,051 --> 00:23:08,386
Нећу је изневерити.

413
00:23:11,681 --> 00:23:14,183
хоћеш да кажеш
ово страшно убиство

414
00:23:14,309 --> 00:23:16,352
има неке везе са мном?

415
00:23:16,477 --> 00:23:18,771
Кад би само могао
одговори на моје питање.

416
00:23:18,897 --> 00:23:20,624
Заборавио сам шта је било,
било је тако нечувено.

417
00:23:20,648 --> 00:23:22,358
Инспектор само жели да зна

418
00:23:22,483 --> 00:23:25,862
ако има ко да нас носи
или Муммерс било какву злу вољу.

419
00:23:25,987 --> 00:23:27,530
Откуд дођавола да знам?

420
00:23:27,655 --> 00:23:29,741
Сељани су сви
твоји станари, верујем.

421
00:23:29,866 --> 00:23:31,409
А твоја поента је?

422
00:23:31,534 --> 00:23:34,454
То је његов посао
да се утврде чињенице.

423
00:23:34,579 --> 00:23:37,957
И да, може бити
с времена на време.

424
00:23:38,082 --> 00:23:40,543
Имамо моћ да иселимо
и подићи кирије,

425
00:23:40,668 --> 00:23:43,463
што може изазвати негодовање.

426
00:23:43,588 --> 00:23:47,675
Какве то везе има
леш у шкрињи са благом?

427
00:23:47,800 --> 00:23:50,345
Овај чај је динстан, Филис.

428
00:23:50,470 --> 00:23:54,140
Поменули сте да сте заинтересовани
у воденици и земљи.

429
00:23:54,265 --> 00:23:56,476
Имали смо програмере
мењају руку,

430
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
али нико није повезао
са селом.

431
00:23:58,728 --> 00:24:02,523
И као што сам раније рекао,
моја тетка никад не би продала.

432
00:24:02,649 --> 00:24:04,484
Зашто си му онда рекао
на првом месту?

433
00:24:04,609 --> 00:24:07,695
Неко је пронађен убијен
у нашем позоришту тетка Катиша.

434
00:24:07,820 --> 00:24:09,322
Морамо бити транспарентни

435
00:24:09,447 --> 00:24:11,258
или ћемо бити оптужени
ускраћивања информација.

436
00:24:11,282 --> 00:24:15,161
Оптужени?
Ми нисмо обични криминалци.

437
00:24:15,286 --> 00:24:17,872
То је Грахам Хандсвортх
требало би да разговараш.

438
00:24:17,997 --> 00:24:19,207
Ужасан човек.

439
00:24:19,332 --> 00:24:21,459
Покушавали смо
да га контактирам.

440
00:24:21,584 --> 00:24:22,794
Могу ли питати зашто?

441
00:24:22,919 --> 00:24:24,587
Његова канцеларија гледа на млин.

442
00:24:24,712 --> 00:24:27,382
Можда је био сведок
нешто корисно за случај.

443
00:24:27,507 --> 00:24:29,592
Сумњам да би ти рекао,
чак и да јесте.

444
00:24:29,717 --> 00:24:31,260
Мрзи ауторитет било које врсте.

445
00:24:31,386 --> 00:24:34,472
Грахам може бити изазован,

446
00:24:34,597 --> 00:24:36,516
али он је одличан у свом послу,

447
00:24:36,641 --> 00:24:39,435
и добри управници имања
до њих је тешко доћи.

448
00:24:39,560 --> 00:24:42,605
Останимо напољу
један другог пута.

449
00:24:42,730 --> 00:24:45,483
Зашто га имати на концерту
ако је тако тежак?

450
00:24:45,608 --> 00:24:47,694
Човек нас има преко бурета.

451
00:24:47,819 --> 00:24:50,822
Грахам је један од
наши најпопуларнији играчи.

452
00:24:50,947 --> 00:24:52,490
Публика га воли.

453
00:24:52,615 --> 00:24:54,867
Иако морам да кажем,
инспекторе,

454
00:24:54,993 --> 00:24:57,286
има лице девијанта.

455
00:24:57,412 --> 00:24:59,539
Очи сувише близу заједно.

456
00:24:59,664 --> 00:25:03,334
То га не чини
убица, тетка Катиша.

457
00:25:03,459 --> 00:25:07,588
Ох, Симон, драги.
Осећам се ужасно.

458
00:25:07,714 --> 00:25:10,049
Мислио сам да смо се договорили,
инспекторе.

459
00:25:10,174 --> 00:25:11,592
Зар не видиш како јој није добро?

460
00:25:11,718 --> 00:25:13,553
Рекао сам да је у реду.

461
00:25:13,678 --> 00:25:16,931
Била је савршено добро
пре него што сте стигли.

462
00:25:17,056 --> 00:25:19,225
Хајде да те вратимо у кревет,
Катисха.

463
00:25:19,350 --> 00:25:21,185
Охх.

464
00:25:21,310 --> 00:25:22,562
Узми ме за руку.

465
00:25:42,331 --> 00:25:44,876
Г. Схароу?

466
00:25:45,001 --> 00:25:46,001
Д.С. Винтер.

467
00:25:46,085 --> 00:25:48,713
Могу ли да попричам?

468
00:26:12,445 --> 00:26:14,530
Колико дуго ти је стало
за твог тату?

469
00:26:14,655 --> 00:26:16,199
Па, ево пар година.

470
00:26:16,324 --> 00:26:18,076
Урн, одустао од посла
када је имао мождани удар.

471
00:26:18,201 --> 00:26:21,829
То је најмање што сам могао да урадим после
све што је урадио за мене.

472
00:26:24,040 --> 00:26:25,792
Препричај ме
шта се догодило тог дана

473
00:26:25,917 --> 00:26:27,502
пре него што је тело пронађено.

474
00:26:27,627 --> 00:26:29,295
Били смо у млину.

475
00:26:29,420 --> 00:26:32,173
Ја и Шаила смо имали много тога
да се постави за трчање кроз.

476
00:26:32,298 --> 00:26:34,008
И био си тамо цео дан?

477
00:26:34,133 --> 00:26:36,052
До око поноћи.

478
00:26:36,177 --> 00:26:38,805
Отишао око 15:00
да прикупи ствари за изнајмљивање,

479
00:26:38,930 --> 00:26:41,182
али само сам отишао
пар сати.

480
00:26:41,307 --> 00:26:43,017
Да ли је то укључивало златнике?

481
00:26:43,142 --> 00:26:46,229
Не. Наручени су преко интернета
од госпође Фернсби.

482
00:26:46,354 --> 00:26:47,897
Када су стигли?

483
00:26:48,022 --> 00:26:50,399
Пре три, четири недеље.

484
00:26:50,525 --> 00:26:52,860
Ставили смо их у продавницу реквизита
са свим осталим.

485
00:26:52,985 --> 00:26:54,028
И то је закључано?

486
00:26:54,153 --> 00:26:55,947
Не током проба.

487
00:26:56,072 --> 00:26:58,825
Глумачка екипа треба
моћи да дође и оде.

488
00:26:58,950 --> 00:27:03,412
Да ли сте приметили нешто чудно када
вратили сте се следећег дана?

489
00:27:03,538 --> 00:27:06,082
Све је тачно изгледало
како смо га оставили.

490
00:27:06,207 --> 00:27:08,084
Нема необичних активности у близини,

491
00:27:08,209 --> 00:27:12,171
аутомобили, посетиоци
ниси препознао?

492
00:27:12,296 --> 00:27:13,631
Није да се сећам.

493
00:27:15,758 --> 00:27:20,429
Тати требају његови лекови.

494
00:27:20,555 --> 00:27:23,432
Па, ако мислите на било шта,

495
00:27:23,558 --> 00:27:26,310
ти ме зовеш.

496
00:27:33,818 --> 00:27:36,863
Морам да се извиним за
грубост моје тетке, инспекторе.

497
00:27:36,988 --> 00:27:38,614
Моја жена је рекла
она је прави лик.

498
00:27:38,739 --> 00:27:40,867
Ох, да, наравно.
Ожењен си Саром.

499
00:27:40,992 --> 00:27:42,410
Диван сопран.

500
00:27:42,535 --> 00:27:44,620
Тако смо захвални
могла би нам се придружити.

501
00:27:44,745 --> 00:27:49,000
Што ме подсећа, заиста ми треба
да иде и подржава трупе.

502
00:27:49,125 --> 00:27:53,337
Ах, да, фото позив
на зеленом.

503
00:27:53,462 --> 00:27:55,089
И жао ми је због
та непријатност

504
00:27:55,214 --> 00:27:57,175
са др Чартерисом.

505
00:27:57,300 --> 00:27:58,718
Изненађен сам
није ме оптужио

506
00:27:58,843 --> 00:28:00,303
кувања убиства

507
00:28:00,428 --> 00:28:02,847
да је шокира
у рани гроб.

508
00:28:02,972 --> 00:28:05,016
Волим своју тетку, инспекторе,

509
00:28:05,141 --> 00:28:07,602
ексцентричан
и излуђујућа каква је она.

510
00:28:07,727 --> 00:28:09,270
Не бих био овде да нисам.

511
00:28:09,395 --> 00:28:11,731
А сада стварно морам да идем.

512
00:28:31,667 --> 00:28:33,711
<и>♪ Иако доктор божанства ♪</и>

513
00:28:33,836 --> 00:28:35,796
<и>♪ Живи у овој близини ♪</и>

514
00:28:35,922 --> 00:28:37,381
<и>♪ Иако доктор, доктор ♪</и>

515
00:28:37,506 --> 00:28:39,342
<и>♪ Живи у овој близини ♪</и>

516
00:28:39,467 --> 00:28:42,595
<и>♪ Ова близина ♪</и>

517
00:28:51,646 --> 00:28:55,024
Џереми, Радио округа Мидсомер
желео да снимим

518
00:28:55,149 --> 00:28:57,401
ваш "генерал-мајор,"
можда направити неколико фотографија.

519
00:28:57,526 --> 00:28:58,736
- Дај да узмем шешир.
- Дивно.

520
00:28:58,861 --> 00:29:02,365
- Нећу бити крпељ.
- У реду.

521
00:29:02,490 --> 00:29:04,408
Грахам, где си?

522
00:29:04,533 --> 00:29:07,578
Сви питају.

523
00:29:07,703 --> 00:29:09,747
Извините што касним.

524
00:29:09,872 --> 00:29:11,999
Полиција је била у кући.

525
00:29:12,124 --> 00:29:14,627
- Јеси ли добро?
- Грахам је нестао.

526
00:29:14,752 --> 00:29:17,088
Не могу више ово да радим.

527
00:29:17,213 --> 00:29:19,423
Биће готово.

528
00:29:19,548 --> 00:29:20,841
Имате моју реч.

529
00:29:50,997 --> 00:29:53,708
Након концерта,
идем одавде,

530
00:29:53,833 --> 00:29:57,253
Резервисао сам себе
ранији лет.

531
00:29:57,378 --> 00:29:59,839
И још увек имају места.

532
00:30:02,216 --> 00:30:04,260
- Фиби...
- Само...

533
00:30:04,385 --> 00:30:06,637
реци да ћеш размислити о томе.

534
00:30:23,487 --> 00:30:26,407
Ах, Џереми, изгледаш сјајно.

535
00:30:26,532 --> 00:30:28,576
Сам модел
савременог генерал-мајора.

536
00:30:28,701 --> 00:30:30,494
- То је идеја.
- Јереми, ти си на реду.

537
00:30:30,619 --> 00:30:32,163
Ох, мораћете да ме извините.

538
00:30:32,288 --> 00:30:34,206
Позиви познатих.

539
00:30:36,334 --> 00:30:37,668
Сломити ногу.

540
00:30:37,793 --> 00:30:40,880
Џоне, шта радиш овде?

541
00:30:41,005 --> 00:30:43,424
У потрази за неухватљивим
Грахам Хандсвортх.

542
00:30:43,549 --> 00:30:45,885
Био је у канцеларији за некретнине
јуче поподне.

543
00:30:46,010 --> 00:30:48,179
Он је потенцијално
важан сведок.

544
00:30:48,304 --> 00:30:49,388
Никад се није појавио.

545
00:30:49,513 --> 00:30:51,390
Зашто нисам изненађен.

546
00:30:51,515 --> 00:30:53,100
Слушај, опет смо на проби
вечерас,

547
00:30:53,225 --> 00:30:54,977
па ћеш морати
дај Бети њен чај.

548
00:30:55,102 --> 00:30:58,230
Можда не пица?
Овог пута нешто зелено.

549
00:30:58,356 --> 00:31:01,233
- Сарах!
- Ох, изгледа да сам потребан.

550
00:31:01,359 --> 00:31:02,610
зваћу те.

551
00:31:08,908 --> 00:31:11,243
Грахам Хандсвортх није овде.

552
00:31:11,369 --> 00:31:13,871
Можда вреди покушати
опет канцеларија за некретнине.

553
00:31:19,919 --> 00:31:22,296
<и>♪ Ја сам модел
модерног генерал-мајора ♪</и>

554
00:31:22,421 --> 00:31:24,799
<и>♪ Имам информације о поврћу,
животиња и минерала ♪</и>

555
00:31:24,924 --> 00:31:26,384
<и>♪ Познајем краљеве Енглеске ♪</и>

556
00:31:26,509 --> 00:31:28,302
<и>♪ И цитирам борбе
историјски ♪</и>

557
00:31:28,427 --> 00:31:31,555
<i>♪ From Marathon to Waterloo
in order categorical ♪</i>

558
00:32:27,528 --> 00:32:28,696
ко си ти додјавола?

559
00:32:28,821 --> 00:32:30,114
Д.С. Винтер.

560
00:32:33,492 --> 00:32:35,119
Ево.

561
00:32:37,246 --> 00:32:41,167
Graham Handsworth, I presume.

562
00:32:41,292 --> 00:32:42,686
Поседовање ватреног оружја
са намером

563
00:32:42,710 --> 00:32:44,378
to cause fear of violence
је злочин.

564
00:32:44,503 --> 00:32:46,130
Got ground-nesting birds.

565
00:32:46,255 --> 00:32:48,340
Морам да их заштитим
од предатора.

566
00:32:48,466 --> 00:32:50,551
И пре него што питате,
да, имам дозволу.

567
00:32:50,676 --> 00:32:53,429
Речено нам је да постоје
no cameras on the estate.

568
00:32:53,554 --> 00:32:56,765
Само овде
за заштиту дивљих животиња.

569
00:32:56,891 --> 00:32:58,976
Где си био раније
јучерашњу пробу?

570
00:32:59,101 --> 00:33:02,188
Овде цело јутро.

571
00:33:02,313 --> 00:33:03,856
кући на ручак,
затим у мојој канцеларији.

572
00:33:03,981 --> 00:33:04,982
Може ли неко то да потврди?

573
00:33:05,107 --> 00:33:06,942
Моја жена.

574
00:33:07,067 --> 00:33:08,736
Ваша канцеларија има директан поглед
од млина.

575
00:33:08,861 --> 00:33:12,281
Да ли сте приметили нешто необично
активност, чудна возила?

576
00:33:12,406 --> 00:33:14,033
Да ли је неко рекао да јесам?

577
00:33:14,158 --> 00:33:15,743
- Јеси ли?
- Не.

578
00:33:15,868 --> 00:33:18,621
Био сам у канцеларији.

579
00:33:18,746 --> 00:33:19,872
И био сам на проби.

580
00:33:19,997 --> 00:33:21,207
Ништа нисам видео.

581
00:33:21,332 --> 00:33:23,250
Ништа није урадио.

582
00:33:23,375 --> 00:33:25,211
Сада, ако ме извините,

583
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
Имам посла.

584
00:33:36,055 --> 00:33:38,766
Заборавили сте ово.

585
00:33:42,102 --> 00:33:43,979
Када је то урадио?

586
00:33:44,104 --> 00:33:45,940
губим траг.

587
00:33:46,065 --> 00:33:47,233
Ох, драга моја.

588
00:33:47,358 --> 00:33:48,359
Не овде.

589
00:33:48,484 --> 00:33:50,653
Можда нас види.

590
00:33:50,778 --> 00:33:53,614
нећу му дозволити
опет те повредила.

591
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
Састајем се са Фиби на ручку.

592
00:33:58,494 --> 00:34:03,582
Луке, Фиби је
привлачна девојка.

593
00:34:03,707 --> 00:34:07,253
Али сада није право време
да се укључи.

594
00:34:07,378 --> 00:34:10,506
Идеш на колеџ.
Не требају вам никакве сметње.

595
00:34:10,631 --> 00:34:12,883
- Ти си љубоморан.
- Не буди смешан.

596
00:34:13,008 --> 00:34:16,387
Начин на који си око ње.
То јој је непријатно.

597
00:34:16,512 --> 00:34:18,430
Тако да не могу бити пријатељски расположен
члану особља сада?

598
00:34:18,556 --> 00:34:21,016
знаш о чему причам,
тата.

599
00:34:21,141 --> 00:34:22,977
Одбиј се.

600
00:34:39,535 --> 00:34:42,037
Фиби, Маркус је.

601
00:34:42,162 --> 00:34:46,000
Урн, морам да те видим.

602
00:34:46,125 --> 00:34:47,334
Сам.

603
00:34:51,922 --> 00:34:53,299
Мислио сам да си отишао на посао.

604
00:34:53,424 --> 00:34:55,551
јасно.

605
00:34:57,511 --> 00:35:00,556
То је твоја кућа?

606
00:35:00,681 --> 00:35:02,933
Ох, на плажи је.

607
00:35:03,058 --> 00:35:06,687
Прилично дивље, али лепо.

608
00:35:06,812 --> 00:35:08,314
Помало као ти.

609
00:35:12,651 --> 00:35:14,320
Опет исто?

610
00:35:33,255 --> 00:35:36,091
<и>Фиби, Маркус је.</и>

611
00:35:36,216 --> 00:35:39,553
<и>Урн, морам да те видим.
Сам.</и>

612
00:35:39,678 --> 00:35:43,849
Рекао сам ти, звао сам Фиби
о раду.

613
00:35:43,974 --> 00:35:45,734
Мислио сам да може
са додатним сменама.

614
00:35:45,809 --> 00:35:49,897
Тражио си да је упознаш насамо.

615
00:35:50,022 --> 00:35:52,399
У реду, али није
шта мислите.

616
00:35:52,524 --> 00:35:54,360
Шта онда?

617
00:35:54,485 --> 00:35:57,279
Видео сам те како буљиш,

618
00:35:57,404 --> 00:36:00,491
пратећи је около
као неки заљубљени тинејџер.

619
00:36:00,616 --> 00:36:02,910
Хтео сам да разговарам са њом
о Луки.

620
00:36:03,035 --> 00:36:04,411
Зашто онда лагати о томе?

621
00:36:04,536 --> 00:36:06,330
Мислио сам да ћеш ме зауставити.

622
00:36:06,455 --> 00:36:08,457
Мислим да сам био
сувише тешких руку.

623
00:36:08,582 --> 00:36:10,209
О чему?

624
00:36:10,334 --> 00:36:12,378
Фиби одлази
ићи на путовање,

625
00:36:12,503 --> 00:36:14,838
и она га охрабрује
да пође са њом.

626
00:36:14,963 --> 00:36:18,175
Млад је, лако се утиче.

627
00:36:18,300 --> 00:36:19,843
Само сам хтео да је натерам да види

628
00:36:19,968 --> 00:36:22,596
каква огромна прилика
он би одустао.

629
00:36:29,353 --> 00:36:30,938
Хандсвортов прст је био
на обарачу,

630
00:36:31,063 --> 00:36:32,398
па сам срећан што сам жив.

631
00:36:32,523 --> 00:36:35,067
Па, бар си га нашао.
Шта је рекао?

632
00:36:35,192 --> 00:36:38,612
Рекао је да нам не може помоћи, али
Нисам сигуран да му верујем.

633
00:36:38,737 --> 00:36:40,406
Хајде да покренемо неке
провере прошлости.

634
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
Можда није
колико паметно мисли.

635
00:36:42,533 --> 00:36:45,536
Позитивније речено,
Флеур је имала резултат

636
00:36:45,661 --> 00:36:48,872
на нашим, урнама, тајанственим гусарима
стоматолошки картони.

637
00:36:48,997 --> 00:36:51,542
Његово име је Винце Суммерсби.

638
00:36:51,667 --> 00:36:53,502
Он је велики играч
у новоградњи.

639
00:36:53,627 --> 00:36:57,965
Веома успешан, али не увек
популаран код своје радне снаге.

640
00:36:58,090 --> 00:37:00,592
Оптужен је за непоштовање
здравствене и безбедносне смернице

641
00:37:00,718 --> 00:37:03,512
али успео
да избегне истрагу.

642
00:37:03,637 --> 00:37:05,264
Где је његов најновији развој?

643
00:37:05,389 --> 00:37:07,141
То је имање на ивици
оф Црацкстоне.

644
00:37:07,266 --> 00:37:09,184
Флеурин тим је
на путу тамо.

645
00:37:09,309 --> 00:37:12,229
Последњи пут је виђен пре четири дана
радећи до касно у канцеларији на локацији.

646
00:37:12,354 --> 00:37:14,732
Униформе патролирају подручјем
за доказе.

647
00:37:14,857 --> 00:37:16,483
Чудно да нико
пријавио његов нестанак.

648
00:37:16,608 --> 00:37:18,318
Звучи као усамљеник.

649
00:37:18,444 --> 00:37:19,737
Није ожењен, нема деце.

650
00:37:19,862 --> 00:37:21,381
Његов ПА је рекао да је често
добро прошао АВОЛ

651
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
и није био превише забринут.

652
00:37:23,532 --> 00:37:25,159
Погледај његов посао.

653
00:37:25,284 --> 00:37:27,828
Сазнајте да ли је икада изразио
интересовање за локацију млина.

654
00:37:27,953 --> 00:37:29,329
господине.

655
00:37:42,634 --> 00:37:45,137
Да, па, рекао сам полицији
не познајем га,

656
00:37:45,262 --> 00:37:47,055
па боље да си у праву.

657
00:38:45,572 --> 00:38:48,951
Рекао бих да је мртва
отприлике два сата.

658
00:38:49,076 --> 00:38:52,329
Да ли гледамо на лошу игру?

659
00:38:52,454 --> 00:38:55,207
Лади Емпсон је имала основе
проблеми са срцем.

660
00:38:55,332 --> 00:38:57,835
Хапшење би могло да изазове пад.

661
00:38:57,960 --> 00:39:00,712
И пада узрок
значајан број умрлих

662
00:39:00,838 --> 00:39:03,715
код старијих, посебно
оне које укључују степенице.

663
00:39:03,841 --> 00:39:07,886
Али мој тим је ово пронашао.

664
00:39:08,011 --> 00:39:10,055
- Шта су они?
- Седативи.

665
00:39:10,180 --> 00:39:13,433
Дакле, њен пад је могао бити
случајно због лекова?

666
00:39:13,559 --> 00:39:15,686
Све са чиме могу да кажем
апсолутну сигурност

667
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
је да је узела
ужасан пад.

668
00:39:18,105 --> 00:39:20,691
Било да се саплела,
њено срце је издало,

669
00:39:20,816 --> 00:39:24,069
или је била добро гурнута
је све за грабе.

670
00:39:24,194 --> 00:39:28,365
Знаћу више када завршим
пуну анализу њених повреда.

671
00:39:29,658 --> 00:39:30,784
Ко ју је нашао?

672
00:39:30,909 --> 00:39:32,619
Њена нећака.
Она нас очекује.

673
00:39:32,744 --> 00:39:34,913
Нема више тела данас,
молим вас господо.

674
00:39:35,038 --> 00:39:38,250
Имам мајсторску класу кастанета
у 7:00.

675
00:39:38,375 --> 00:39:42,212
Не могу даље
до напредног фламенка без њега.

676
00:39:43,255 --> 00:39:45,549
Хоћемо ли кренути, господине?

677
00:39:47,968 --> 00:39:52,180
Моја тетка је оно што људи
може назвати краљицом драме.

678
00:39:54,558 --> 00:39:59,229
Узбудљив. Високо нанизани.

679
00:39:59,354 --> 00:40:05,152
Дошла је да се ослони на
др Цхартерис да је смири.

680
00:40:05,277 --> 00:40:08,322
Уз лекове.

681
00:40:08,447 --> 00:40:09,781
Знате ли шта је узимала?

682
00:40:09,907 --> 00:40:11,658
наравно.

683
00:40:11,783 --> 00:40:14,786
Дао сам списак
једном од ваших официра.

684
00:40:14,912 --> 00:40:16,705
Заједно смо изашли из сале,

685
00:40:16,830 --> 00:40:19,708
оставивши тетку
са др Чартерисом.

686
00:40:19,833 --> 00:40:21,418
Да ли је још неко био у кући?

687
00:40:21,543 --> 00:40:24,212
бр.

688
00:40:24,338 --> 00:40:25,881
То није било необично.

689
00:40:26,006 --> 00:40:28,634
А када си се вратио?

690
00:40:28,759 --> 00:40:30,802
Било је нешто после 1:00.

691
00:40:30,928 --> 00:40:33,221
Одвезао сам Схаилу кући
из села.

692
00:40:33,347 --> 00:40:38,143
Ушао сам
улаз у кухињу.

693
00:40:38,268 --> 00:40:40,812
Чуо сам музику како улази
из салона.

694
00:40:40,938 --> 00:40:43,690
Претпоставио сам да је чекала
за њен ручак као и обично.

695
00:40:47,819 --> 00:40:52,950
Била је савршено добро
пре него што је дошао Симон Чартерис.

696
00:40:53,075 --> 00:40:56,078
Мора да сте приметили,
инспекторе.

697
00:40:56,203 --> 00:40:59,206
Све је то глума
да привучем његову пажњу,

698
00:40:59,331 --> 00:41:02,793
а он ју је охрабрио
играјући заједно.

699
00:41:02,918 --> 00:41:05,545
Делујете веома сумњичаво
његових мотива, госпођо Фернсби.

700
00:41:05,671 --> 00:41:07,464
Са добрим разлогом.

701
00:41:25,273 --> 00:41:27,526
Ревидирана воља има користи
Чартери велики пут,

702
00:41:27,651 --> 00:41:29,152
што му даје мотив.

703
00:41:29,277 --> 00:41:32,322
И она. Свако ко је осуђен за
убиство или убиство из нехата

704
00:41:32,447 --> 00:41:34,116
не може наследити
од њихове жртве.

705
00:41:34,241 --> 00:41:37,911
Ако госпођа Фернсби успешно
уоквирен Цхартерис,

706
00:41:38,036 --> 00:41:39,830
цело имање
вратио би јој се.

707
00:41:39,955 --> 00:41:44,209
Остављајући је слободну
да направи свој мини Глиндебоурне.

708
00:41:44,334 --> 00:41:48,839
Имала је прозор времена
да створи веродостојан сценарио.

709
00:41:48,964 --> 00:41:51,675
Она је позоришни редитељ,
уосталом.

710
00:41:51,800 --> 00:41:53,468
Разговарајте са Схаилом Хандсвортх.

711
00:41:53,593 --> 00:41:57,514
Види да ли је подржала
Верзија догађаја госпође Фернсби,

712
00:41:57,639 --> 00:42:01,059
док разговарам са Симоном Чартерисом.

713
00:42:01,184 --> 00:42:02,519
Према Филис Фернсби,

714
00:42:02,644 --> 00:42:05,355
ти си био последња особа
да видим леди Емпсон живу.

715
00:42:05,480 --> 00:42:09,234
Када сам је напустио, она је седела
горе у кревету, пун пасуља,

716
00:42:09,359 --> 00:42:12,446
планирање шта да обуче
до прве ноћи.

717
00:42:12,571 --> 00:42:14,990
- Колико је то било сати?
- 11:00.

718
00:42:15,115 --> 00:42:17,242
Имао је састанак
у Нетхерлиптону у 11:30,

719
00:42:17,367 --> 00:42:19,870
1:00.

720
00:42:19,995 --> 00:42:23,582
Да ли би било ко
моћи да потврди шта?

721
00:42:23,707 --> 00:42:26,043
Почињем да негодујем
ваш тон, инспекторе.

722
00:42:26,168 --> 00:42:30,130
Ви познајете леди Емпсон
имао тешко стање срца.

723
00:42:30,255 --> 00:42:33,425
Да. Такође разумемо
та леди Емпсон

724
00:42:33,550 --> 00:42:37,179
недавно променио тестамент
у вашу корист.

725
00:42:37,304 --> 00:42:40,432
Постали бисмо веома блиски.

726
00:42:40,557 --> 00:42:43,560
Хтела је нешто да уради
да јој покаже захвалност.

727
00:42:43,685 --> 00:42:47,439
Мора да је била
веома захвалан, др Цхартерис.

728
00:42:47,564 --> 00:42:49,483
Нисам је ставио
под било којим притиском,

729
00:42:49,608 --> 00:42:51,610
ако то имплицираш.

730
00:42:51,735 --> 00:42:54,696
Требаће нам копија
њених медицинских белешки.

731
00:42:54,821 --> 00:42:56,661
Могло би потрајати.
Наш компјутерски систем је у квару.

732
00:42:56,782 --> 00:42:58,700
Али ја ћу то учинити приоритетом.

733
00:42:58,825 --> 00:43:01,912
Ценим то, докторе.
Бићемо у контакту.

734
00:43:08,376 --> 00:43:11,254
Дакле, Суммерсби је убијен овде,

735
00:43:11,379 --> 00:43:13,882
а четири дана касније
појављује се у гусарском сандуку

736
00:43:14,007 --> 00:43:16,426
у Браттлингтону... зашто?

737
00:43:16,551 --> 00:43:18,637
Пратио сам твој предосјећај.

738
00:43:18,762 --> 00:43:20,922
Звао сам локално планирање
канцеларију, и били сте у праву.

739
00:43:21,014 --> 00:43:23,934
Суммерсби Цонструцтион изразио
интересовање за локацију млина.

740
00:43:24,059 --> 00:43:26,019
Али леди Емпсон није хтела
продати.

741
00:43:26,144 --> 00:43:27,813
Суммерсби не би прихватио не
за одговор,

742
00:43:27,938 --> 00:43:30,440
тврдећи да је млин
којима је потребна хитна заштита

743
00:43:30,565 --> 00:43:32,150
због њиховог немара.

744
00:43:32,275 --> 00:43:34,277
- Зар није на листи?
- Не званично.

745
00:43:34,402 --> 00:43:36,780
Тхе Херитаге Социети
био оштро против

746
00:43:36,905 --> 00:43:39,449
на предлог,
али је недавно променио курс

747
00:43:39,574 --> 00:43:41,660
у прилог
Самерсбијева пријава.

748
00:43:41,785 --> 00:43:45,205
Па, неко се толико плаши
изгубити своју вољену играоницу,

749
00:43:45,330 --> 00:43:47,958
одлучили су
да елиминише купца.

750
00:43:48,083 --> 00:43:50,919
Филис Фернсби јесте рекла
да је млин био терет.

751
00:43:51,044 --> 00:43:53,797
Да ли је могла да се договори
иза теткиних леђа?

752
00:43:53,922 --> 00:43:55,674
Да ли је леди Емпсон сазнала?

753
00:43:55,799 --> 00:44:00,637
Да ли се зато нашла
на дну њеног степеништа?

754
00:44:00,762 --> 00:44:02,055
Или је то била похлепа?

755
00:44:02,180 --> 00:44:06,101
др Цхартерис
жели да убрза њену смрт?

756
00:44:06,226 --> 00:44:07,602
Где смо ми са његовим алибијем?

757
00:44:07,727 --> 00:44:09,813
Јурићемо то, господине.

758
00:44:15,819 --> 00:44:19,114
Кад бих само могао
мало тишине.

759
00:44:20,699 --> 00:44:23,410
За оне од вас
који још нису чули,

760
00:44:23,535 --> 00:44:26,496
Имам веома тужне вести.

761
00:44:26,621 --> 00:44:29,666
Раније данас,
Тетка Катиша је преминула

762
00:44:29,791 --> 00:44:32,836
после трагичног пада.

763
00:44:32,961 --> 00:44:37,424
Као тачан узрок смрти
још увек није јасно,

764
00:44:37,549 --> 00:44:40,510
Радије не бих
разговарајте о овоме даље.

765
00:44:40,635 --> 00:44:43,180
Али нема сумње

766
00:44:43,305 --> 00:44:47,434
да би имала
желео да наставимо.

767
00:44:47,559 --> 00:44:51,271
У ствари, она би
инсистирао на томе.

768
00:44:51,396 --> 00:44:53,190
А заузврат,

769
00:44:53,315 --> 00:44:57,235
морамо дати све од себе
да направимо овај концерт

770
00:44:57,360 --> 00:45:01,615
прикладан данак
тетки Катиши

771
00:45:01,740 --> 00:45:05,452
и њена доживотна посвећеност
овом дивном друштву.

772
00:45:05,577 --> 00:45:07,078
Овде, овде.

773
00:45:12,918 --> 00:45:16,630
У реду. Хвала.

774
00:45:16,755 --> 00:45:18,840
Симон Цхартерис направио
његов састанак на време,

775
00:45:18,965 --> 00:45:20,605
што значи да је отишао
Браттлингтон Халл

776
00:45:20,634 --> 00:45:21,927
када је рекао да јесте.

777
00:45:22,052 --> 00:45:23,678
Дакле, ако је Флеур у праву
о времену смрти,

778
00:45:23,803 --> 00:45:25,263
Чартерис је јасан.

779
00:45:25,388 --> 00:45:27,599
Шта је са Схаила Хандсвортх?

780
00:45:27,724 --> 00:45:29,684
Њен рачун се поклапа
Филис Фернсби.

781
00:45:29,809 --> 00:45:31,561
Остављена је код куће.

782
00:45:31,686 --> 00:45:33,355
А Грахам Хандсвортх?

783
00:45:33,480 --> 00:45:37,317
Очекивала га је кући
за ручак, али никада није стигао.

784
00:45:37,442 --> 00:45:38,962
Хандсвортх је рекао
да је отишао у кафану

785
00:45:39,027 --> 00:45:41,571
а има сведока
то може потврдити.

786
00:45:45,200 --> 00:45:46,868
шта је то?

787
00:45:46,993 --> 00:45:48,703
Када сам био на интервјуу
Грахам Хандсвортх

788
00:45:48,828 --> 00:45:50,455
у резервату птица,

789
00:45:50,580 --> 00:45:51,933
Приметио сам да их има
неколико камера за дивље животиње.

790
00:45:51,957 --> 00:45:53,267
Мислио сам да би могли
дај нам нешто,

791
00:45:53,291 --> 00:45:55,043
па сам се вратио, узео филм,

792
00:45:55,168 --> 00:45:57,003
имам технику да погледам,

793
00:45:57,128 --> 00:45:58,964
и чини се да
Имао сам среће.

794
00:46:15,188 --> 00:46:16,940
Крећемо за пет минута.

795
00:46:19,109 --> 00:46:20,986
Џереми?

796
00:46:26,908 --> 00:46:29,619
Да ли сте добро познавали леди Емпсон?

797
00:46:29,744 --> 00:46:32,289
Не, не посебно.

798
00:46:32,414 --> 00:46:35,375
мислим,
веома је тужно, наравно.

799
00:46:37,127 --> 00:46:39,671
Не, Фиби је.

800
00:46:39,796 --> 00:46:43,591
Једноставно не могу да изгледам
да уради било шта како треба.

801
00:46:43,717 --> 00:46:46,970
Знаш, када је Никки објавила
да је била

802
00:46:47,095 --> 00:46:49,931
врати их у Аустралију,

803
00:46:50,056 --> 00:46:52,309
Био сам схрван.

804
00:46:52,434 --> 00:46:53,560
Мора да је било усамљено.

805
00:46:53,685 --> 00:46:55,437
Да, веома.

806
00:46:55,562 --> 00:46:58,606
Па кад је Фиби рекла
желела би да остане неко време,

807
00:46:58,732 --> 00:47:01,901
Видео сам то као другу шансу.

808
00:47:02,027 --> 00:47:04,779
Њен живот је био тако хаотичан,
Сарах.

809
00:47:06,865 --> 00:47:10,660
Можда би само могао
одмакните се мало

810
00:47:10,785 --> 00:47:14,039
и упознајте
ко је сада Фиби.

811
00:47:14,164 --> 00:47:15,915
Тражила је да дође овамо.

812
00:47:16,041 --> 00:47:18,043
Она је хтела
да проводим време са тобом.

813
00:47:18,168 --> 00:47:20,337
Али сада када има,

814
00:47:20,462 --> 00:47:23,423
Нисам сигуран да је она заиста
јако ми се свиђа.

815
00:47:26,468 --> 00:47:27,886
10 минута паузе, сви.

816
00:47:28,011 --> 00:47:29,971
Маркус је добио свој мач
ухваћен у опреми,

817
00:47:30,096 --> 00:47:31,806
па морамо да ресетујемо.

818
00:47:31,931 --> 00:47:34,309
Треба нам брза реч,
Г. Схароу.

819
00:47:34,434 --> 00:47:36,102
Негде мање јавности.

820
00:47:47,655 --> 00:47:50,575
Ви колица леђа на
имање Браттлингтон,

821
00:47:50,700 --> 00:47:53,495
јел тако?
- Да. Зашто питаш?

822
00:47:53,620 --> 00:47:55,914
Да ли сте били негде близу сале
данас око поднева?

823
00:47:56,039 --> 00:47:57,624
Не, био сам код куће.

824
00:47:57,749 --> 00:48:00,043
Сигуран си у то,
Г. Схароу?

825
00:48:00,168 --> 00:48:02,587
Д.С. Винтер ме је видео тамо
са татом.

826
00:48:02,712 --> 00:48:06,091
Ја-не разумем.

827
00:48:06,216 --> 00:48:08,343
Можда ће ово помоћи.

828
00:48:10,804 --> 00:48:15,809
Постојао је, ух, проблем

829
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
са волијером.

830
00:48:17,644 --> 00:48:20,730
Неке од птица су побегле,

831
00:48:20,855 --> 00:48:23,274
укључујући и омиљену од мог оца
Кинеске осликане препелице.

832
00:48:23,400 --> 00:48:27,737
- Па си кренуо за тим.
- Морао сам да је вратим.

833
00:48:27,862 --> 00:48:29,155
Тата се већ довољно изгубио.

834
00:48:29,280 --> 00:48:31,991
Па зашто лагати?

835
00:48:32,117 --> 00:48:39,040
Господин Хандсворт је веома...

836
00:48:39,165 --> 00:48:43,461
посебно о
резерват птица.

837
00:48:43,586 --> 00:48:47,173
Прогони прекршиоце.

838
00:48:47,298 --> 00:48:49,801
Мој отац зависи од мене.

839
00:48:49,926 --> 00:48:51,636
Не могу приуштити
да упадне у било какву невољу.

840
00:48:51,761 --> 00:48:54,347
Па како су птице изашле?

841
00:48:54,472 --> 00:48:59,769
Мора да сам оставио отворена врата.

842
00:48:59,894 --> 00:49:01,521
Имам много тога на уму.

843
00:49:04,649 --> 00:49:09,279
<и>♪ Ах, морам ли да те оставим овде ♪</и>

844
00:49:09,404 --> 00:49:14,826
<и>♪ У бескрајној ноћи сањати ♪</и>

845
00:49:14,951 --> 00:49:19,289
<и>♪ Где је радост мрачна и туробна ♪</и>

846
00:49:19,414 --> 00:49:27,414
<и>♪ И туга све врхунска ♪</и>

847
00:49:27,672 --> 00:49:33,052
<и>♪ И природа, дан за даном ♪</и>

848
00:49:33,178 --> 00:49:41,178
<и>♪ Певаће, измењеним тоном ♪</и>

849
00:49:41,769 --> 00:49:48,401
<и>♪ Овај уморни круг ♪</и>

850
00:49:48,526 --> 00:49:55,492
<и>♪ "Он те воли...
он је отишао ♪</и>

851
00:49:55,617 --> 00:50:03,041
<и>♪ Фал, ла, ла, ла,
Фал, ла, ла, ла ♪</и>

852
00:50:03,166 --> 00:50:10,757
<и>♪ "Он те воли...
он је отишао“. ♪</и>

853
00:50:10,882 --> 00:50:17,055
<и>♪ Фал, ла, ла ♪</и>

854
00:50:17,180 --> 00:50:22,810
<и>♪ Фал, ла ♪</и>

855
00:50:24,354 --> 00:50:25,605
Нека су слављена небеса,

856
00:50:25,730 --> 00:50:28,316
заправо смо успели
до интервала.

857
00:50:28,441 --> 00:50:31,528
Лук и Маркус, морате да бежите
опет онај мач одсек.

858
00:50:31,653 --> 00:50:33,238
Више завоја, мање копче.

859
00:50:33,363 --> 00:50:35,281
Сви остали, 15 минута паузе.

860
00:50:35,406 --> 00:50:37,283
Луке.

861
00:50:42,497 --> 00:50:43,957
Тата зна нешто.

862
00:50:44,082 --> 00:50:45,291
О чему?

863
00:50:45,416 --> 00:50:47,377
Мртав тип у грудима.

864
00:50:47,502 --> 00:50:49,045
Лагао је полицију.

865
00:50:49,170 --> 00:50:50,505
Како знаш?

866
00:50:50,630 --> 00:50:52,340
Чуо сам га телефоном.

867
00:50:52,465 --> 00:50:56,052
Он је дефинитивно
некако умешан.

868
00:50:56,177 --> 00:50:59,514
шта ћеш да радиш?

869
00:50:59,639 --> 00:51:01,849
Мала истрага
свог сопственог.

870
00:51:08,523 --> 00:51:10,191
Крв на крпи
вероватно је фазан,

871
00:51:10,316 --> 00:51:12,068
па нас нема даље.

872
00:51:12,193 --> 00:51:13,486
А леди Емпсон?

873
00:51:13,611 --> 00:51:15,154
Задобивене повреде
у јесен

874
00:51:15,280 --> 00:51:16,906
нису били одговорни
за њену смрт.

875
00:51:17,031 --> 00:51:19,742
И нема шта да указује
било какво физичко насиље.

876
00:51:19,867 --> 00:51:22,245
срчани застој,
једноставно и једноставно.

877
00:51:22,370 --> 00:51:24,622
Дакле, нема индиција
прљаве игре.

878
00:51:24,747 --> 00:51:26,833
Бојим се да постоји,
и доста тога.

879
00:51:26,958 --> 00:51:28,459
Хајде.

880
00:51:28,585 --> 00:51:30,962
Било је моћних седатива
у њеном систему,

881
00:51:31,087 --> 00:51:33,673
као што смо сумњали из пилуле
флаша пронађена на лицу места.

882
00:51:33,798 --> 00:51:35,091
Да ли су били унутра
њену медицинску документацију?

883
00:51:35,216 --> 00:51:37,302
не бих знао.
Тек треба да их примим.

884
00:51:37,427 --> 00:51:39,053
Али то њу није убило.

885
00:51:39,178 --> 00:51:41,639
Шта је онда урадио?

886
00:51:41,764 --> 00:51:44,100
Недозвољено произведено
улични опиоиди

887
00:51:44,225 --> 00:51:47,478
50 пута јачи од морфијума.

888
00:51:47,604 --> 00:51:50,023
То је седатив.

889
00:51:50,148 --> 00:51:52,692
То је опиоид.

890
00:51:52,817 --> 00:51:54,152
Они су идентични.

891
00:51:54,277 --> 00:51:56,070
Бинго.

892
00:51:56,195 --> 00:51:58,781
Дакле, наш убица намерно
заменила њене таблете

893
00:51:58,906 --> 00:52:02,035
са опиоидима са бистрим
намеру да изазове њену смрт.

894
00:52:02,160 --> 00:52:04,037
Што је покренуло
срчани застој

895
00:52:04,162 --> 00:52:05,663
и услед тога пада.

896
00:52:05,788 --> 00:52:08,916
Да ли је било икаквих доказа о
отисци прстију на бочици пилуле?

897
00:52:09,042 --> 00:52:12,045
- Очишћено.
- Па ко год је заменио пилуле

898
00:52:12,170 --> 00:52:14,297
знао да је узела
редовни лекови.

899
00:52:14,422 --> 00:52:17,175
И урадили свој домаћи задатак да осигурају
жељени исход.

900
00:52:17,300 --> 00:52:19,844
Доктор не би морао.

901
00:52:19,969 --> 00:52:22,555
Он би то већ знао.

902
00:52:24,349 --> 00:52:25,683
Сада.

903
00:52:44,827 --> 00:52:47,027
- Па, то је било близу!
- Мислио сам да сам био јасан.

904
00:52:49,374 --> 00:52:51,376
Посматрао сам те
са Фиби.

905
00:52:51,501 --> 00:52:52,710
А ја сам те посматрао.

906
00:52:52,835 --> 00:52:54,212
Луке, слушај ме.

907
00:52:54,337 --> 00:52:57,298
Не, послушај ме већ једном!

908
00:52:57,423 --> 00:52:58,800
Ја сам донео одлуку.

909
00:52:58,925 --> 00:53:00,802
Када Фиби оде,
идем са њом.

910
00:53:00,927 --> 00:53:03,012
То се никада неће десити.

911
00:53:05,473 --> 00:53:06,516
Да ли ме разумете?

912
00:53:06,641 --> 00:53:08,559
Или шта?

913
00:53:10,103 --> 00:53:11,604
Убићеш ме?

914
00:53:29,080 --> 00:53:32,834


915
00:53:36,379 --> 00:53:39,173
Чини се да радиш много
разговора са полицијом.

916
00:53:39,298 --> 00:53:40,383
Шта си им рекао?

917
00:53:40,508 --> 00:53:41,676
Ништа.

918
00:53:45,471 --> 00:53:49,434
Боље да је то истина
за твоје добро.

919
00:53:52,103 --> 00:53:54,897
<и>♪ Охрабри се,
сајамски дани ће сијати ♪</и>

920
00:53:55,022 --> 00:54:00,820
<и>♪ Охрабри се ♪</и>

921
00:54:00,945 --> 00:54:04,115
<и>♪ Охрабри се ♪</и>

922
00:54:04,240 --> 00:54:06,576
<и>♪ Охрабри се ♪</и>

923
00:54:06,701 --> 00:54:12,540
<и>♪ Охрабри се ♪</и>

924
00:54:12,665 --> 00:54:14,542
Охх!

925
00:54:14,667 --> 00:54:16,294
Браво свима.

926
00:54:16,419 --> 00:54:19,213
То је било дивно.
Хвала свима пуно.

927
00:54:19,338 --> 00:54:20,923
Генерална проба сутра.

928
00:54:21,048 --> 00:54:23,468
Ваше време позива
је тачно 5:00, молим.

929
00:54:23,593 --> 00:54:25,428
А ако се некоме допада
придружио ми се у кафани

930
00:54:25,553 --> 00:54:27,180
да наздравим тетки Катиши,

931
00:54:27,305 --> 00:54:29,348
пиће је на мени.

932
00:54:32,393 --> 00:54:33,686
Па шта желиш да урадим?

933
00:54:33,811 --> 00:54:35,938
Задржи тату у пабу
што је дуже могуће.

934
00:54:36,063 --> 00:54:37,899
Пошаљи ми поруку када буде одлазио.

935
00:54:44,739 --> 00:54:46,199
Заборавили сте ово.

936
00:54:46,324 --> 00:54:47,617
Ох.

937
00:54:49,660 --> 00:54:52,079
Врло забораван данас, изгледа.

938
00:54:52,205 --> 00:54:53,956
долазиш?

939
00:54:54,081 --> 00:54:55,875
наравно.
Само морам да завршим овде.

940
00:54:56,000 --> 00:54:59,337
Нисам заборавио своје обећање.

941
00:55:06,135 --> 00:55:09,096
Дерек, ти иди кући.
Скоро сам готов.

942
00:55:09,222 --> 00:55:10,723
Само ако сте сигурни.

943
00:55:10,848 --> 00:55:12,308
Тата ће сада бити сам.

944
00:55:12,433 --> 00:55:14,393
Иди. Бићу добро.

945
00:55:22,276 --> 00:55:24,028
Како је прошло?

946
00:55:24,153 --> 00:55:27,365
Па музички,
звучи прилично добро.

947
00:55:27,490 --> 00:55:29,367
Али сви су тако на ивици.

948
00:55:29,492 --> 00:55:32,161
Није изненађујуће.

949
00:55:32,286 --> 00:55:36,082
Имаш Маркуса
са својом кризом средњих година.

950
00:55:36,207 --> 00:55:37,875
Грахам је непријатан
свима.

951
00:55:38,000 --> 00:55:40,545
Чак сам га видео и како прети
јадни Дерек.

952
00:55:40,670 --> 00:55:41,963
о чему?

953
00:55:42,088 --> 00:55:45,383
Немам појма.

954
00:55:45,508 --> 00:55:48,886
Звучи као ти
могао да уради са овим.

955
00:55:49,011 --> 00:55:50,680
Хвала.

956
00:55:50,805 --> 00:55:52,932
А Џереми је заиста
борећи се са Фиби.

957
00:55:53,057 --> 00:55:54,725
Рекао сам му да разговара са њом.

958
00:55:54,851 --> 00:55:57,520
Све док не добијете
превише под стресом због свега тога.

959
00:55:57,645 --> 00:55:59,981
Па, ово је
дефинитивно помаже.

960
00:56:00,106 --> 00:56:02,650
Да ли је Бетти добро?
Шта си јој уопште скувао?

961
00:56:02,775 --> 00:56:05,695
Ох, само сам калдрмисао
нешто заједно.

962
00:56:13,077 --> 00:56:15,538
Имао је спанаћ на себи.

963
00:56:15,663 --> 00:56:17,164
Зар се то не рачуна?

964
00:57:17,266 --> 00:57:22,939
Волео бих да ми се сви придруже
подижући чашу мојој тетки,

965
00:57:23,064 --> 00:57:25,983
Лади Катисха Емпсон.

966
00:57:26,108 --> 00:57:30,112
Више је нећемо видети као.

967
00:57:30,237 --> 00:57:31,364
Катисха.

968
00:57:31,489 --> 00:57:33,532
- Катиша.
- Катиша.

969
00:57:48,422 --> 00:57:50,508
Видео нас је.

970
00:57:56,472 --> 00:57:57,974
Још је у млину.

971
00:58:00,059 --> 00:58:01,686
Жели да га сретнем тамо.

972
00:58:25,251 --> 00:58:28,421
Ја то не разумем.
Оставио сам упаљена светла духова.

973
00:58:32,883 --> 00:58:34,468
Ти остани овде.

974
00:58:34,593 --> 00:58:37,054
Не остављам те
сам са њим.

975
00:58:52,069 --> 00:58:53,779
Проверићу осигураче.

976
00:58:53,904 --> 00:58:55,531
Сачекај тамо.

977
00:59:00,036 --> 00:59:01,037
Грахам.

978
00:59:15,342 --> 00:59:16,802
Грахам.

979
00:59:44,038 --> 00:59:46,999
Рекао сам да нема више тела,
инспекторе.

980
00:59:47,124 --> 00:59:49,418
Изнад моје контроле, бојим се.

981
00:59:49,543 --> 00:59:51,921
Хозе се спремао
научи ме финијим тачкама

982
00:59:52,046 --> 00:59:53,172
од кастањета ролне.

983
00:59:53,297 --> 00:59:54,840
И направио је сангрију.

984
00:59:54,965 --> 01:00:00,429
Нисам то имао
од Торемолиноса, 1976.

985
01:00:00,554 --> 01:00:02,473
Кад бисмо могли да се држимо
на посао у рукама.

986
01:00:02,598 --> 01:00:06,852
Наш пријатељ убица
јако се забавио са овим.

987
01:00:06,977 --> 01:00:08,729
Ово је било у његовим очима.

988
01:00:10,898 --> 01:00:14,026
„Лажни, немилосрдни,
и без истине“.

989
01:00:14,151 --> 01:00:15,903
То је друга лирика
из "Пирати".

990
01:00:16,028 --> 01:00:18,322
Повреда главе тупим предметом,

991
01:00:18,447 --> 01:00:20,658
вишеструке убодне ране
до торза.

992
01:00:20,783 --> 01:00:22,785
Рекао бих да јесте
онесвестио се,

993
01:00:22,910 --> 01:00:27,623
затим прикована за јарбол
за максималан драматичан утицај.

994
01:00:27,748 --> 01:00:29,500
Узрок смрти?

995
01:00:29,625 --> 01:00:32,586
На првом прегледу,
Рекао бих трауматска повреда мозга,

996
01:00:32,711 --> 01:00:36,090
али живо црвенило
његове коже

997
01:00:36,215 --> 01:00:39,468
указује на нешто
сасвим злокобније.

998
01:00:39,593 --> 01:00:41,345
Који је?

999
01:00:41,470 --> 01:00:42,805
Отров.

1000
01:00:45,766 --> 01:00:48,394
Доктор би знао
о отрову.

1001
01:00:48,519 --> 01:00:50,646
Где смо ми
Белешке леди Емпсон?

1002
01:00:50,771 --> 01:00:52,189
Дошли су преко ноћи,

1003
01:00:52,314 --> 01:00:54,042
и све дроге у њеном систему
су тамо.

1004
01:00:54,066 --> 01:00:55,568
Укључујући седативе?

1005
01:00:55,693 --> 01:00:57,695
Чартерис је то тврдио
били су јој потребни за анксиозност.

1006
01:00:57,820 --> 01:00:59,989
Стање њеног срца
је погоршан стресом,

1007
01:01:00,114 --> 01:01:02,283
и доза коју јој је прописао
била веома ниска.

1008
01:01:02,408 --> 01:01:04,034
Још нешто?

1009
01:01:04,160 --> 01:01:05,494
Да.

1010
01:01:05,619 --> 01:01:07,454
Финансијске провере
Грахам Хандсвортх

1011
01:01:07,580 --> 01:01:08,873
вратио се са нечим чудним.

1012
01:01:08,998 --> 01:01:11,625
Његов банковни биланс
далеко премашује његову плату.

1013
01:01:11,750 --> 01:01:13,150
Где је додатни новац
долази из?

1014
01:01:13,210 --> 01:01:14,712
Редовни готовински депозити.

1015
01:01:14,837 --> 01:01:16,672
Не може се ући у траг.

1016
01:01:16,797 --> 01:01:19,675
Морамо да разговарамо са његовом женом.

1017
01:01:27,224 --> 01:01:31,187
Шајла није желела да иде кући
након што смо га нашли.

1018
01:01:31,312 --> 01:01:33,689
Било је веома трауматично.

1019
01:01:33,814 --> 01:01:36,525
Зато молим те полако с њом.

1020
01:01:46,035 --> 01:01:48,120
Шта се догодило, госпођо Хандсвортх?

1021
01:01:48,245 --> 01:01:52,082
Сведоци тврде да сте дошли
кафана у невољи.

1022
01:01:55,211 --> 01:01:57,838
ја...

1023
01:01:57,963 --> 01:02:01,300
Рекао сам Дереку да ћу завршити
да би могао да оде кући свом тати.

1024
01:02:01,425 --> 01:02:02,801
Значи био си сам.

1025
01:02:02,927 --> 01:02:05,054
Уверио сам се
све је било у реду.

1026
01:02:05,179 --> 01:02:07,973
Мислио сам да је Грахам отишао,
али ме је чекао.

1027
01:02:08,098 --> 01:02:09,767
Рекао је да нас је видео заједно.

1028
01:02:13,062 --> 01:02:15,356
Назвао ме одвратним.

1029
01:02:15,481 --> 01:02:20,736
Значи ти и Филис Фернсби
су више од пријатеља.

1030
01:02:20,861 --> 01:02:23,113
Нисмо хтели да изађе
овако.

1031
01:02:23,239 --> 01:02:27,534
То је наш посао.
Нема везе ни са ким другим.

1032
01:02:27,660 --> 01:02:28,994
У реду је, госпођо Хандсвортх.

1033
01:02:29,119 --> 01:02:30,704
Само треба да знамо чињенице.

1034
01:02:33,415 --> 01:02:35,918
у почетку,

1035
01:02:36,043 --> 01:02:37,753
Био сам престрављен.

1036
01:02:40,214 --> 01:02:42,341
Али када ме је ударио,

1037
01:02:42,466 --> 01:02:43,759
Управо сам пукнуо-

1038
01:02:43,884 --> 01:02:45,886
Рекао сам му да га остављам.

1039
01:02:46,011 --> 01:02:48,430
Грахам је рекао да ће ме прво убити.

1040
01:02:48,555 --> 01:02:52,977
Ми смо, урн, нашли нека неслагања
у финансијама вашег мужа,

1041
01:02:53,102 --> 01:02:54,645
Мрс. Хандсвортх.

1042
01:02:54,770 --> 01:02:57,273
Редовни готовински депозити
за које се не води рачуна.

1043
01:03:01,485 --> 01:03:04,280
Грејем је негодовао
Емпсонова привилегија.

1044
01:03:04,405 --> 01:03:07,324
То је био његов начин
добијање сопствених леђа.

1045
01:03:07,449 --> 01:03:10,035
Шта је било?

1046
01:03:10,160 --> 01:03:15,624
Илегални криволов... јелена,
фазан, црвене птице, њихова јаја.

1047
01:03:15,749 --> 01:03:17,876
Он је опљачкао имање
за оно што је могао добити

1048
01:03:18,002 --> 01:03:20,796
када је требало да буде
штитећи га.

1049
01:03:20,921 --> 01:03:22,339
И ви сте били свесни овога.

1050
01:03:22,464 --> 01:03:24,049
Натерао ме да лажем за њега.

1051
01:03:24,174 --> 01:03:25,968
Био сам превише уплашен да не.

1052
01:03:27,469 --> 01:03:29,847
Мислио сам да ако Филис сазна,

1053
01:03:29,972 --> 01:03:33,183
помислила би
И ја сам је издао.

1054
01:03:33,309 --> 01:03:35,769
Осећао сам се тако заробљен.

1055
01:03:40,399 --> 01:03:44,903
Схаила Хандсвортх је сада има
слободу, али по коју цену?

1056
01:03:45,029 --> 01:03:47,323
Неки људи ће учинити све
за љубав, господине.

1057
01:03:47,448 --> 01:03:49,658
Као дајте једно другом
лажни алиби.

1058
01:03:49,783 --> 01:03:51,452
Мислиш да су наместили
Пад леди Емпсон

1059
01:03:51,577 --> 01:03:52,817
да би могли да се уселе заједно?

1060
01:03:52,911 --> 01:03:55,205
Могуће је.

1061
01:03:55,331 --> 01:03:59,168
Али убиство њеног мужа јесте
на другом нивоу бруталности.

1062
01:03:59,293 --> 01:04:00,753
Изгледа да се не уклапа.

1063
01:04:00,878 --> 01:04:02,838
Мисли да је физички способна
извлачења?

1064
01:04:02,963 --> 01:04:04,840
Не сам, то је сигурно.

1065
01:04:15,225 --> 01:04:18,812
Познавао си Винцеа Суммерсбија,
човек у шкрињи са благом.

1066
01:04:18,937 --> 01:04:20,898
Помагао си му
ухвати се у руке воденице.

1067
01:04:21,023 --> 01:04:24,360
Претпостављамо да је млин
да се бори за спасење.

1068
01:04:26,945 --> 01:04:28,364
Како сте сазнали?

1069
01:04:28,489 --> 01:04:30,074
Чуо сам те телефоном.

1070
01:04:30,199 --> 01:04:33,452
С ким си разговарао?

1071
01:04:33,577 --> 01:04:38,874
Суммерсби-јев контакт
у канцеларији за планирање.

1072
01:04:38,999 --> 01:04:42,503
Обоје смо били укључени,
морали да разјаснимо нашу причу.

1073
01:04:42,628 --> 01:04:47,216
Умешан у шта?
не разумем.

1074
01:04:47,341 --> 01:04:50,344
Суммерсби ме је уцењивао.

1075
01:04:50,469 --> 01:04:52,638
Како?

1076
01:04:54,973 --> 01:04:56,642
Шта си урадио?

1077
01:04:56,767 --> 01:05:00,521
Уложена је жалба против
школе када сам био директор.

1078
01:05:00,646 --> 01:05:04,858
Било је прилично неправедно,
али би ме докрајчио.

1079
01:05:04,983 --> 01:05:08,612
Каква жалба?

1080
01:05:08,737 --> 01:05:11,448
Превара на испиту.

1081
01:05:11,573 --> 01:05:14,326
Суммерсби је био гувернер,

1082
01:05:14,451 --> 01:05:18,247
имао пријатеље на високим положајима,
учинио да то нестане.

1083
01:05:18,372 --> 01:05:20,707
Али онда је дошло време враћања.

1084
01:05:20,833 --> 01:05:23,794
Ако је оптужба била неправедна,
могао си се борити против тога.

1085
01:05:23,919 --> 01:05:26,380
Јавно се бранио.

1086
01:05:26,505 --> 01:05:28,340
Али то је вероватно још једна лаж.

1087
01:05:28,465 --> 01:05:30,759
Молим те, Фиби.

1088
01:05:30,884 --> 01:05:33,679
Треба ми твоја подршка.

1089
01:05:33,804 --> 01:05:35,389
Мој живот би могао бити у опасности.

1090
01:05:35,514 --> 01:05:38,183
Онда иди у полицију.

1091
01:05:38,308 --> 01:05:41,895
Али не можеш. Можеш ли?

1092
01:05:42,020 --> 01:05:45,190
Зато што си их лагао.

1093
01:05:45,315 --> 01:05:48,402
Твојим пријатељима.

1094
01:05:48,527 --> 01:05:51,196
За мене.

1095
01:05:51,321 --> 01:05:53,907
Шта још лажеш?

1096
01:05:54,032 --> 01:05:56,243
Ништа. кунем ти се.

1097
01:05:56,368 --> 01:05:58,454
Ти излазиш
ти си светији од тебе

1098
01:05:58,579 --> 01:06:00,497
стуб заједнице.

1099
01:06:00,622 --> 01:06:02,332
Кад би полиција знала истину...

1100
01:06:02,458 --> 01:06:04,668
Немој им рећи, молим те.

1101
01:06:04,793 --> 01:06:08,213
Могао бих све да изгубим.

1102
01:06:08,338 --> 01:06:10,340
И даље сам твој отац.

1103
01:06:20,559 --> 01:06:22,478
Треба нам реч, г. Схароу.

1104
01:06:29,818 --> 01:06:32,654
Какав је био ваш однос
са господином Хандсвортхом?

1105
01:06:32,779 --> 01:06:34,490
Нисам имао пуно посла с њим.

1106
01:06:34,615 --> 01:06:36,158
Јеси ли сигуран у то?

1107
01:06:36,283 --> 01:06:37,594
Видео га је сведок
претећи вам.

1108
01:06:37,618 --> 01:06:38,994
Зашто би то урадио?

1109
01:06:41,413 --> 01:06:43,373
Непосредно пре тог тела
је откривено,

1110
01:06:43,499 --> 01:06:44,791
Грахам је нестао.

1111
01:06:44,917 --> 01:06:46,376
Послат сам да га пронађем.

1112
01:06:46,502 --> 01:06:48,086
Прво нисам могао да га видим.

1113
01:06:48,212 --> 01:06:51,006
Тада сам чуо гласове,
пратио их.

1114
01:06:51,131 --> 01:06:53,091
Грахам је био иза
канцеларија за некретнине

1115
01:06:53,217 --> 01:06:55,719
учитавање нечега
у пртљажник аутомобила.

1116
01:06:55,844 --> 01:06:57,387
Шта је рекао?

1117
01:06:57,513 --> 01:06:58,972
Ништа.

1118
01:06:59,097 --> 01:07:00,933
Али могао сам да кажем да је био љут.

1119
01:07:01,058 --> 01:07:02,935
Касније те ноћи,
појавио се на мојим вратима,

1120
01:07:03,060 --> 01:07:04,728
рекао ми да држим језик за зубима.

1121
01:07:04,853 --> 01:07:08,857
И сутрадан, кад си дошао
постављајући питања, ја...

1122
01:07:11,568 --> 01:07:14,321
Видео те је.
Добио сам погрешну идеју.

1123
01:07:14,446 --> 01:07:18,325
Вандализирао је твоју волијеру
као упозорење.

1124
01:07:18,450 --> 01:07:20,202
Никад ништа не бих рекао.

1125
01:07:20,327 --> 01:07:23,705
Нико није прешао
Грахам Хандсвортх.

1126
01:07:23,830 --> 01:07:25,958
Изгледа да је уплашио многе људе.

1127
01:07:26,083 --> 01:07:28,710
Господине, десио се инцидент
у ординацији.

1128
01:07:30,379 --> 01:07:32,422
Имали смо провале и раније,

1129
01:07:32,548 --> 01:07:33,924
опортунистички зависници,

1130
01:07:34,049 --> 01:07:37,219
али ово је другачије.

1131
01:07:37,344 --> 01:07:39,471
Нема присилног уласка, нема аларма.

1132
01:07:39,596 --> 01:07:41,598
Рекли сте орман за документе
био присиљен.

1133
01:07:41,723 --> 01:07:43,475
Да, овај.

1134
01:07:45,936 --> 01:07:48,564
Сви досијеи пацијената,
али ништа не недостаје.

1135
01:07:48,689 --> 01:07:50,065
А апотека?

1136
01:07:50,190 --> 01:07:51,630
Прошао сам
дигитални инвентар.

1137
01:07:51,733 --> 01:07:54,444
Ни ту ништа не недостаје.

1138
01:07:54,570 --> 01:07:57,489
Ко зна шифре кључева
осим тебе?

1139
01:07:57,614 --> 01:07:59,741
др Цхартерис. То је то.

1140
01:07:59,866 --> 01:08:01,493
Па шта су тражили?

1141
01:08:01,618 --> 01:08:02,828
Предлажем да га питате.

1142
01:08:02,953 --> 01:08:05,330
већ имамо.
Рекао је да нема појма.

1143
01:08:05,455 --> 01:08:09,001
Можда је и истина, али...

1144
01:08:09,126 --> 01:08:12,212
већ те је лагао.

1145
01:08:12,337 --> 01:08:14,840
Дакле, Цхартерис је лагао да одложи
достављајући нам белешке.

1146
01:08:14,965 --> 01:08:17,426
Позовите технички тим
да проверите фајлове,

1147
01:08:17,551 --> 01:08:19,177
види да ли су
био манипулисан.

1148
01:08:19,303 --> 01:08:21,063
Господине, која је званична линија
на Муммерс?

1149
01:08:21,138 --> 01:08:23,223
Сигурно морамо
затворите их сада.

1150
01:08:23,348 --> 01:08:24,850
Не обавезно.

1151
01:08:24,975 --> 01:08:26,768
Грахам Хандсвортх'с
један од њихових водећих људи.

1152
01:08:26,893 --> 01:08:32,357
И познајем некога
који би могао да уђе у његове ципеле.

1153
01:08:32,482 --> 01:08:34,276
Али играо сам Мабел, господине.

1154
01:08:34,401 --> 01:08:38,155
И сигуран сам да ћеш успети
одличан наредник полиције.

1155
01:08:38,280 --> 01:08:41,283
Мора да сте упознати
уз музику.

1156
01:08:41,408 --> 01:08:43,869
- Да, али...
- Концерт је сутра увече.

1157
01:08:43,994 --> 01:08:46,163
Какво боље место
за нашег смелог убицу

1158
01:08:46,288 --> 01:08:48,290
да изведу свој завршни чин?

1159
01:08:48,415 --> 01:08:52,294
И одмах ћеш бити тамо
када то ураде.

1160
01:08:54,421 --> 01:08:57,341
Извините што касним, сви.

1161
01:08:57,466 --> 01:09:01,595
Хвала свима
јер су такве трупе.

1162
01:09:01,720 --> 01:09:04,931
Сигуран сам да се сви слажемо
да се представа мора наставити.

1163
01:09:05,057 --> 01:09:08,393
Велико хвала Џејмију
за спас дана

1164
01:09:08,518 --> 01:09:10,312
у тако кратком року.

1165
01:09:12,230 --> 01:09:14,983
И Дерек што је тако напорно радио
при рестаурацији

1166
01:09:15,108 --> 01:09:18,195
и ресетовање позорнице после,

1167
01:09:18,320 --> 01:09:22,741
па, страшни догађаји
од синоћ.

1168
01:09:22,866 --> 01:09:26,286
Сада, као што сви знате, имамо
трчање у пуној хаљини вечерас,

1169
01:09:26,411 --> 01:09:29,122
али има само неколико песама
кроз које бих желео да прођем.

1170
01:09:29,247 --> 01:09:30,832
Схаила има листу.

1171
01:09:30,957 --> 01:09:32,959
Зато искористите ово време да пронађете
ваше свлачионице,

1172
01:09:33,085 --> 01:09:35,962
проверите реквизите и сакупите
ваше костиме из гардеробе.

1173
01:09:36,088 --> 01:09:38,632
Нека Фаитх зна
ако имате било каквих брига.

1174
01:09:41,843 --> 01:09:43,387
господине.

1175
01:09:43,512 --> 01:09:47,182
Технолошки тим је радио
њихова магија са ЦЦТВ-ом.

1176
01:09:47,307 --> 01:09:51,186
Наша медицинска пракса уљез
је Маркус Данлоу.

1177
01:09:51,311 --> 01:09:54,690
Морате сазнати
шта је тамо радио.

1178
01:09:59,361 --> 01:10:02,155
- Ћао, Луке.
- Да ли је неко видео Маркуса?

1179
01:10:02,280 --> 01:10:04,241
Тражио је Фиби.

1180
01:10:44,281 --> 01:10:46,074
Не бој се.

1181
01:10:46,199 --> 01:10:47,743
- Ја само...
- Остави ме на миру.

1182
01:10:47,868 --> 01:10:49,327
Не разумеш.

1183
01:10:49,453 --> 01:10:51,663
- Само ме пусти...
- Разумети шта?

1184
01:10:57,210 --> 01:10:58,587
Хајде, чекамо.

1185
01:10:58,712 --> 01:11:00,714
Ах, г. Данлоу,
могу ли да попричам?

1186
01:11:00,839 --> 01:11:02,007
О чему?

1187
01:11:02,132 --> 01:11:03,842
О провали
на хирургији.

1188
01:11:08,013 --> 01:11:09,222
Можете ли нам дати тренутак?

1189
01:11:09,347 --> 01:11:12,768
Не, не, ум...

1190
01:11:12,893 --> 01:11:14,394
Морају да чују и ово.

1191
01:11:20,901 --> 01:11:28,492
Ваш...
мајка и ја смо имали кратку везу.

1192
01:11:28,617 --> 01:11:31,953
О чему Вера не зна ништа.

1193
01:11:32,078 --> 01:11:35,624
Било је непромишљено, бесмислено.

1194
01:11:35,749 --> 01:11:39,002
Све док није затруднела.

1195
01:11:39,127 --> 01:11:42,339
Ники није знала
ко је био отац.

1196
01:11:44,925 --> 01:11:46,468
Да ли је тата знао?

1197
01:11:46,593 --> 01:11:49,137
Био је више заинтересован
у избегавању скандала

1198
01:11:49,262 --> 01:11:51,431
него сазнање истине.

1199
01:11:51,556 --> 01:11:53,725
Дакле, урна...

1200
01:11:53,850 --> 01:11:57,020
одлучили смо да нећемо
гонити очинство.

1201
01:11:57,145 --> 01:12:00,398
Мислио сам да сам решио то.
Договорио сам се.

1202
01:12:00,524 --> 01:12:04,152
Нисам желео да повредим Фаитх
или ти, Луке.

1203
01:12:04,277 --> 01:12:06,613
Морао сам да знам истину.

1204
01:12:06,738 --> 01:12:08,657
Сол, ух...

1205
01:12:08,782 --> 01:12:12,202
Ја, ум... Имам аларм и
улазни кодови са Фајтиног телефона

1206
01:12:12,327 --> 01:12:13,912
и, урн, отишао у ординацију.

1207
01:12:14,037 --> 01:12:15,372
Шта си радио тамо?

1208
01:12:15,497 --> 01:12:18,083
Џереми и ја смо некада
дајте крв заједно.

1209
01:12:18,208 --> 01:12:22,796
Сетио сам се његове крвне групе
било веома необично... АБ-негативно.

1210
01:12:24,881 --> 01:12:27,050
Да је Фибина крвна група О...

1211
01:12:29,928 --> 01:12:32,347
...то би било немогуће
да јој Џереми буде отац.

1212
01:12:37,310 --> 01:12:40,188
Рекао је да више нема лажи.

1213
01:12:40,313 --> 01:12:42,524
Обећао ми је.

1214
01:12:42,649 --> 01:12:46,236
Хтео сам да му верујем.

1215
01:12:46,361 --> 01:12:48,405
За све моје инстинкте
погрешити.

1216
01:12:53,994 --> 01:12:56,204
Има још нешто
требало би да знаш.

1217
01:12:58,081 --> 01:13:00,834
Данлоу је имао аферу
са Фибином мајком

1218
01:13:00,959 --> 01:13:03,399
девет месеци пре њеног рођења,
а он је покушавао да сазна

1219
01:13:03,503 --> 01:13:05,714
да ли је он њен биолошки
отац или не.

1220
01:13:05,839 --> 01:13:08,258
- И јесте.
- Јадни Џереми.

1221
01:13:08,383 --> 01:13:09,694
Немојте га превише сажаљевати,
господине.

1222
01:13:09,718 --> 01:13:10,998
Лагао нас је све време.

1223
01:13:11,052 --> 01:13:13,638
- Познавао је Винцеа Суммерсбија.
- Шта? Како?

1224
01:13:13,763 --> 01:13:16,308
Радио је у његово име
да набави локацију млина.

1225
01:13:16,433 --> 01:13:19,144
Фиби је пронашла документе
у кући да то докаже.

1226
01:13:19,269 --> 01:13:21,897
- Мислиш да познајеш некога.
- Да га ухапсимо?

1227
01:13:22,022 --> 01:13:24,858
Не још.
Да, познавао је жртву,

1228
01:13:24,983 --> 01:13:27,944
али нема доказа
да сугерише да је он наш убица.

1229
01:13:28,069 --> 01:13:29,654
Морамо
нека се ова ствар одигра.

1230
01:13:29,779 --> 01:13:31,656
Ох, има још, господине.

1231
01:13:31,781 --> 01:13:34,284
Имамо узбуњивача
у Чартерисовој бившој пракси.

1232
01:13:34,409 --> 01:13:38,997
Испоставило се да има историју
неговања старијих пацијената.

1233
01:13:39,122 --> 01:13:40,433
- Да ли сада?
- И он је био на уму

1234
01:13:40,457 --> 01:13:42,083
његове старе трикове
овде у Братлингтону.

1235
01:13:42,208 --> 01:13:44,604
Технички тим је потврдио
те дигиталне белешке леди Емпсон

1236
01:13:44,628 --> 01:13:46,171
били петљани
после њене смрти.

1237
01:13:46,296 --> 01:13:47,923
разговараћу са њим.

1238
01:13:48,048 --> 01:13:49,507
нисам потребан
најмање сат времена.

1239
01:13:49,633 --> 01:13:51,468
Желим да будем тамо.

1240
01:13:51,593 --> 01:13:53,929
Сада знамо
прави разлог зашто си отишао

1241
01:13:54,054 --> 01:13:56,556
ваша претходна пракса,
др Цхартерис.

1242
01:13:56,681 --> 01:13:59,768
Оптужени сте за
неговање старијих пацијената

1243
01:13:59,893 --> 01:14:01,478
ради финансијске добити.

1244
01:14:01,603 --> 01:14:05,523
Прописивање неприкладно
лекове да убрза њихов крај.

1245
01:14:05,649 --> 01:14:07,067
Никада ништа није доказано.

1246
01:14:07,192 --> 01:14:09,069
Јер ваша пракса
прикрио је.

1247
01:14:09,194 --> 01:14:11,196
Натерао вас да поднесете оставку
да избегне скандал.

1248
01:14:11,321 --> 01:14:13,949
Нисам убио Катишу.
Морате ми веровати.

1249
01:14:14,074 --> 01:14:17,160
Лагао си о томе
ваш рачунарски систем

1250
01:14:17,285 --> 01:14:20,789
да себи купиш време
да фалсификује њену медицинску документацију,

1251
01:14:20,914 --> 01:14:24,000
који Фаитх Дунлов
ће потврдити да.

1252
01:14:26,002 --> 01:14:29,714
Кад сам чуо да леди Емпсон
умро је тако неочекивано,

1253
01:14:29,839 --> 01:14:31,424
Успаничио сам се.

1254
01:14:31,549 --> 01:14:33,426
Знао сам да неће бити дуго
пре ових лажних

1255
01:14:33,551 --> 01:14:35,261
и опаке гласине
би се поново појавио,

1256
01:14:35,387 --> 01:14:36,846
да бих био под сумњом.

1257
01:14:36,972 --> 01:14:38,390
Сасвим неправедно.

1258
01:14:38,515 --> 01:14:40,600
Изменио си њене белешке
да покријем своје трагове,

1259
01:14:40,725 --> 01:14:43,895
што сугерише
имао си шта да кријеш.

1260
01:14:44,020 --> 01:14:49,693
Направио сам нека мала подешавања
да се спречи сваки неспоразум.

1261
01:14:49,818 --> 01:14:52,821
Можете то објаснити ГМЦ-у,
др Цхартерис.

1262
01:14:52,946 --> 01:14:56,866
Твоја прошлост
коначно те сустигао.

1263
01:15:00,328 --> 01:15:02,372
ти уживаш у овоме,
зар не, господине?

1264
01:15:02,497 --> 01:15:05,208
Да ли је то тако очигледно?

1265
01:15:05,333 --> 01:15:06,876
Биће искључен
у најмању руку,

1266
01:15:07,002 --> 01:15:10,380
и његове претходне жртве
коначно ће добити правду.

1267
01:15:10,505 --> 01:15:12,298
Али да ли је он наш убица?

1268
01:15:12,424 --> 01:15:14,926
Он је директни корисник
у тестаменту леди Емпсон,

1269
01:15:15,051 --> 01:15:17,387
стручњак за лекове,
серијски лажов.

1270
01:15:17,512 --> 01:15:20,640
Али друга убиства...
каква је веза?

1271
01:15:20,765 --> 01:15:23,184
Ох, то је Флеур.
Имала је пробој.

1272
01:15:23,309 --> 01:15:25,020
ја ћу ићи.
Потребан си у играоници.

1273
01:15:25,145 --> 01:15:26,813
Али господине...

1274
01:15:26,938 --> 01:15:28,398
Не могу их сада изневерити, Винтер.

1275
01:15:28,523 --> 01:15:29,899
Сломити ногу.

1276
01:15:40,785 --> 01:15:42,287
Вече, све.

1277
01:15:42,412 --> 01:15:43,872
Не могу да верујем
да ја ово радим.

1278
01:15:43,997 --> 01:15:45,623
То је за добар циљ.

1279
01:15:45,749 --> 01:15:49,085
И крајње је време да се покажеш
тај твој љупки глас.

1280
01:15:49,210 --> 01:15:50,420
Добро, сви.

1281
01:15:50,545 --> 01:15:51,838
Ово је пуна хаљина.

1282
01:15:51,963 --> 01:15:53,089
То значи да нема заустављања.

1283
01:15:53,214 --> 01:15:54,507
Све грешке морају бити прикривене

1284
01:15:54,632 --> 01:15:56,092
као да је прва ноћ.

1285
01:15:56,217 --> 01:15:58,511
Тои тои тои. Сломити ногу.

1286
01:15:58,636 --> 01:16:00,055
Ах-харр!

1287
01:16:00,180 --> 01:16:02,307
Харр!

1288
01:16:11,441 --> 01:16:13,109
Коначно лабораторија
идентификовао токсин

1289
01:16:13,234 --> 01:16:14,486
који је убио Грахама Хандсвортха,

1290
01:16:14,611 --> 01:16:17,155
и прилично је необично.

1291
01:16:19,157 --> 01:16:21,034
<и>Датура страмониум,</и>

1292
01:16:21,159 --> 01:16:23,620
такође познат као џимсонвеед,
трн јабука,

1293
01:16:23,745 --> 01:16:26,831
или мој омиљени фаворит,
ђавоља замка.

1294
01:16:26,956 --> 01:16:29,167
Никад чуо за то.

1295
01:16:29,292 --> 01:16:32,754
То је зато што је изузетно
опасна јужноамеричка трава

1296
01:16:32,879 --> 01:16:36,382
користи се као отров на врховима стрела
онеспособити плен.

1297
01:16:36,508 --> 01:16:40,261
Али уместо врхова стрела,
наш убица је користио ексере.

1298
01:16:40,386 --> 01:16:41,638
Како би се дочепали тога?

1299
01:16:41,763 --> 01:16:43,223
То је ретко.

1300
01:16:43,348 --> 01:16:44,933
Али у другим познатим случајевима,

1301
01:16:45,058 --> 01:16:48,061
семе је било случајно
увезене у храни за птице

1302
01:16:48,186 --> 01:16:50,021
и засејали сами себе.

1303
01:16:53,233 --> 01:16:54,651
Колико расте?

1304
01:16:54,776 --> 01:16:56,277
Четири до пет стопа.

1305
01:17:24,055 --> 01:17:25,473
Здраво. Могу ли вам помоћи?

1306
01:17:25,598 --> 01:17:29,435
Д.Ц.И. Барнаби.
Извините што вас узнемиравам.

1307
01:17:33,857 --> 01:17:35,024
Нема разлога за бригу.

1308
01:17:35,150 --> 01:17:36,985
Треба ми само брз поглед.

1309
01:17:57,046 --> 01:17:59,841
Нећу ти стајати на путу
много дуже, господине Шароу.

1310
01:19:08,993 --> 01:19:11,913
<и>♪ Када преступник није верен
у његовом запослењу ♪</и>

1311
01:19:12,038 --> 01:19:13,665
<и>♪ Његово запослење ♪</и>

1312
01:19:13,790 --> 01:19:16,292
<и>♪ Или сазревање његовог злочиначког
мали планови ♪</и>

1313
01:19:16,417 --> 01:19:18,002
<и>♪ Мали планови ♪</и>

1314
01:19:18,127 --> 01:19:20,630
<и>♪ Његов капацитет за
невино уживање ♪</и>

1315
01:19:20,755 --> 01:19:22,548
<и>♪ 'Цент уживање ♪</и>

1316
01:19:22,674 --> 01:19:25,009
<и>♪ Једнако је сјајно као
било ког поштеног човека ♪</и>

1317
01:19:25,134 --> 01:19:27,178
<и>♪ Поштен човек ♪</и>

1318
01:19:27,303 --> 01:19:29,931
<и>♪ Наша осећања са којима смо
тешкоћа угушити ♪</и>

1319
01:19:30,056 --> 01:19:31,849
<и>♪ 'Цулти смотхер ♪</и>

1320
01:19:31,975 --> 01:19:34,269
<и>♪ Када је полиција
дужност треба извршити ♪</и>

1321
01:19:34,394 --> 01:19:36,813
<и>♪ Требало би ♪</и>

1322
01:19:36,938 --> 01:19:38,982
<и>♪ Ах, узми један
разматрање са другим ♪</и>

1323
01:19:39,107 --> 01:19:40,692
<и>ХОР". ♪ Са другим ♪</и>

1324
01:19:55,331 --> 01:19:58,334
<и>♪ Срећно ♪</и>

1325
01:19:58,459 --> 01:20:02,213
Иста порука... Вхиттингдале
могао би бити следећи.

1326
01:20:02,338 --> 01:20:04,257
<и>♪ ...чуј мало
брука ♪</и>

1327
01:20:04,382 --> 01:20:06,217
<и>♪ Брук жубори ♪</и>

1328
01:20:06,342 --> 01:20:08,678
<и>♪ И слушај
весело сеоско звоно ♪</и>

1329
01:20:08,803 --> 01:20:10,555
<и>♪ Сеоско звоно ♪</и>

1330
01:20:31,993 --> 01:20:36,372
<и>♪ Када је полиција
да се уради, да се уради ♪</и>

1331
01:20:36,497 --> 01:20:42,670
<и>♪ Полицајци нису</и>
<и>срећна, срећна ♪</и>

1332
01:20:42,795 --> 01:20:44,589
Ох!

1333
01:20:44,714 --> 01:20:47,508
И Луке, излазна фаза лево
за вашу брзу промену.

1334
01:20:47,633 --> 01:20:49,177
Фиби, сцена десно.

1335
01:20:49,302 --> 01:20:53,598
И Јамие, узми заслужено
лук средишње позорнице.

1336
01:20:53,723 --> 01:20:56,976
И сигнална светла.

1337
01:21:01,272 --> 01:21:05,651
<и>♪ Тихо, тихо! Ни речи;
Видим светло унутра ♪</и>

1338
01:21:05,777 --> 01:21:11,282
<и>♪ Долази генерал-мајор,
тако брзо сакриј ♪</и>

1339
01:21:11,407 --> 01:21:15,495
<и>♪ Да, да,
долази генерал-мајор ♪</и>

1340
01:21:15,620 --> 01:21:19,332
<и>♪ Да, да,
долази генерал-мајор ♪</и>

1341
01:21:19,457 --> 01:21:27,048
<и>♪ ' Да, да,
долази генерал-мајор ♪</и>

1342
01:21:47,568 --> 01:21:50,988
<и>♪ Мучен са
страх од тескобе ♪</и>

1343
01:21:51,114 --> 01:21:53,366
<и>♪ Неоправдана лаж ♪</и>

1344
01:21:53,491 --> 01:21:55,952
<и>♪ Лежао сам на свом неиспаваном кревету ♪</и>

1345
01:21:56,077 --> 01:21:57,412
Шта се дешава, господине?

1346
01:21:57,537 --> 01:21:59,288
Витингдејл је био
Учитељ Дерека Шароуа.

1347
01:21:59,414 --> 01:22:01,124
Морамо га брзо пронаћи.

1348
01:22:01,249 --> 01:22:03,227
Није у својој свлачионици.
На зиду је порука.

1349
01:22:03,251 --> 01:22:05,878
Изгледа као да је написано
у сценској крви.

1350
01:22:06,003 --> 01:22:08,714
<и>♪ И док сам лежао у кревету будан ♪</и>

1351
01:22:08,840 --> 01:22:12,260
<и>♪ Учинило ми се да сам чуо буку ♪</и>

1352
01:22:12,385 --> 01:22:13,761
Било је слично
правописне грешке

1353
01:22:13,886 --> 01:22:15,430
када је Дерек написао позивницу.

1354
01:22:15,555 --> 01:22:17,765
Схаила је рекла да је дислексичан.

1355
01:22:17,890 --> 01:22:19,100
Шта забога?

1356
01:22:19,225 --> 01:22:20,745
Треба ми да добијеш
сви одавде.

1357
01:22:20,852 --> 01:22:22,770
- Иди са њом, Сара.
- У реду.

1358
01:22:25,106 --> 01:22:28,609
<и>♪ Па још увек сцена ♪</и>

1359
01:22:28,734 --> 01:22:32,697
<и>♪ Мора да је било ♪</и>

1360
01:22:32,822 --> 01:22:39,328
<и>♪ Уздах поветарца ♪</и>

1361
01:22:39,454 --> 01:22:41,205
Ово изгледа као права крв, господине.

1362
01:22:51,883 --> 01:22:56,679
<и>♪ Тихо уздишући ка реци ♪</и>

1363
01:22:56,804 --> 01:23:00,266
<и>♪ Долази поветарац љубави ♪</и>

1364
01:23:00,391 --> 01:23:05,104
<и>♪ Постављање природе као тоболац ♪</и>

1365
01:23:05,229 --> 01:23:08,149
<и>♪ Шуштање кроз дрвеће ♪</и>

1366
01:23:08,274 --> 01:23:11,319
<и>♪ Кроз дрвеће ♪</и>

1367
01:23:11,444 --> 01:23:15,615
<и>♪ И поток
у таласастој мери ♪</и>

1368
01:23:15,740 --> 01:23:19,785
<и>♪ Смеје се за велику љубав ♪</и>

1369
01:23:19,911 --> 01:23:23,998
<и>♪ Док су тополе,
у њихово задовољство ♪</и>

1370
01:23:24,123 --> 01:23:27,001
<и>♪ Махни рукама изнад ♪</и>

1371
01:23:27,126 --> 01:23:31,672
<и>♪ Да, дрвеће,
за велику љубав ♪</и>

1372
01:23:31,797 --> 01:23:37,803
<и>♪ Махни својим лиснатим рукама изнад ♪</и>

1373
01:23:37,929 --> 01:23:42,183
<и>♪ Лепа потока,
твој сан је готов ♪</и>

1374
01:23:42,308 --> 01:23:46,562
<и>♪ Јер твоја љубав је само ровер ♪</и>

1375
01:23:46,687 --> 01:23:50,650
<и>♪ Тужно много топола ♪</и>

1376
01:23:50,775 --> 01:23:54,862
<и>♪ Удварао превртљивим поветарцем ♪</и>

1377
01:23:54,987 --> 01:23:58,533
<и>♪ Тужно много топола ♪</и>

1378
01:23:58,658 --> 01:24:02,286
<и>♪ Удварао ♪</и>

1379
01:24:02,411 --> 01:24:04,539
<и>♪ А ♪</и>

1380
01:24:04,664 --> 01:24:09,585
<и>♪ Несталан ♪</и>

1381
01:24:09,710 --> 01:24:17,710
<и>♪ Бреезе ♪</и>

1382
01:24:53,796 --> 01:24:56,966
Ако само изађеш
Успут, госпођо Барнаби,

1383
01:24:57,091 --> 01:24:59,594
Морам да се поздравим
мојој мајци.

1384
01:25:12,231 --> 01:25:14,233
јеси ли добро?

1385
01:25:14,358 --> 01:25:15,818
Да ли је рекао нешто?

1386
01:25:15,943 --> 01:25:19,780
Рекао је да треба да се поздрави
својој мајци.

1387
01:25:37,923 --> 01:25:40,801
Дивно певање, г. Схароу.

1388
01:25:40,926 --> 01:25:43,763
Имате јединствен таленат.

1389
01:25:43,888 --> 01:25:45,264
Хвала.

1390
01:25:45,389 --> 01:25:47,642
И моја мајка је тако мислила.

1391
01:25:49,560 --> 01:25:53,105
Веровала је да могу бити звезда,
ма шта мој отац рекао.

1392
01:25:53,230 --> 01:25:55,107
Хтео сам да чекам
до вечери отварања,

1393
01:25:55,232 --> 01:25:56,734
али знао сам
мрежа се приближавала.

1394
01:25:56,859 --> 01:26:00,780
Морао сам да делујем брзо
или би било прекасно.

1395
01:26:00,905 --> 01:26:03,074
Прекасно за шта?

1396
01:26:03,199 --> 01:26:05,284
умирем.

1397
01:26:05,409 --> 01:26:08,829
Болест плућа повезана са азбестом
сада сувише напредна да би се излечила.

1398
01:26:08,954 --> 01:26:12,208
Добио сам своју дијагнозу
истог дана када сам сазнао

1399
01:26:12,333 --> 01:26:16,045
о плановима Винса Самерсбија
да уништи играоницу.

1400
01:26:16,170 --> 01:26:18,964
- Познавао си га.
- Он је био мој послодавац.

1401
01:26:19,090 --> 01:26:21,175
Радови на рушењу, готовина у рукама.

1402
01:26:21,300 --> 01:26:23,886
Мора да је било пре 20 година.

1403
01:26:24,011 --> 01:26:29,809
Видео је извештај о азбесту
и игнорисао га.

1404
01:26:29,934 --> 01:26:32,186
Знао је да потписује
моја смртна пресуда.

1405
01:26:32,311 --> 01:26:35,815
Па си одлучио
да поврати своје.

1406
01:26:45,950 --> 01:26:50,162
Он ме је осудио
да умре од гушења.

1407
01:26:50,287 --> 01:26:52,623
Осећало се као поетска правда.

1408
01:26:52,748 --> 01:26:54,583
Држао га је у чизму

1409
01:26:54,709 --> 01:26:56,794
док није дошло време
за његов велики улаз.

1410
01:27:00,715 --> 01:27:03,801
А Грахам Хандсвортх?

1411
01:27:03,926 --> 01:27:06,512
То је почело у школи.

1412
01:27:06,637 --> 01:27:11,517
Свакодневна мука, понижење.

1413
01:27:11,642 --> 01:27:15,271
Сада је дошао ред на њега
осећати се ужаснуто.

1414
01:27:33,164 --> 01:27:35,416
Зашто отров?

1415
01:27:35,541 --> 01:27:37,501
Хтео сам да видим агонију
на овом лицу.

1416
01:27:41,005 --> 01:27:42,840
Сада сам имао контролу.

1417
01:27:44,925 --> 01:27:47,428
Уживао сам у томе.

1418
01:27:50,598 --> 01:27:52,141
Али не онолико колико сам уживао

1419
01:27:52,266 --> 01:27:56,812
гледајући леди Емпсон
узми њен последњи бедни дах.

1420
01:27:56,937 --> 01:28:00,399
Убила је моју мајку.

1421
01:28:00,524 --> 01:28:03,110
Забио је у земљу.

1422
01:28:03,235 --> 01:28:06,697
Никада ни једну реч захвалности.

1423
01:28:06,822 --> 01:28:10,159
Кад је здравље мога оца
почео да опада,

1424
01:28:10,284 --> 01:28:14,205
више није имала користи од нас,

1425
01:28:14,330 --> 01:28:16,332
а ми смо исељени.

1426
01:28:16,457 --> 01:28:18,459
Али имали сте станарска права.

1427
01:28:18,584 --> 01:28:22,171
Лади Емпсон је слагала
о нестанку накита.

1428
01:28:22,296 --> 01:28:25,841
Означио моју мајку као лопов
пред читавом заједницом.

1429
01:28:25,966 --> 01:28:27,343
Срам ју је сломио.

1430
01:28:27,468 --> 01:28:30,679
И годину дана касније, она је била мртва.

1431
01:28:30,805 --> 01:28:34,350
Када сам знао да и ја умирем,

1432
01:28:34,475 --> 01:28:37,394
дошло је време
да поравнам рачун.

1433
01:28:52,076 --> 01:28:54,036
Била је у агонији.

1434
01:28:54,161 --> 01:28:57,331
Њене очи...

1435
01:28:57,456 --> 01:29:01,710
молећи ме да јој помогнем.

1436
01:29:01,836 --> 01:29:05,881
Али ја сам само стајао тамо
гледајући је како умире.

1437
01:29:06,006 --> 01:29:09,385
Џереми Витингдејл
био је твој учитељ, верујем.

1438
01:29:09,510 --> 01:29:10,678
Да ли је мртав?

1439
01:29:10,803 --> 01:29:15,057
бр.
Стигли смо до њега на време.

1440
01:29:15,182 --> 01:29:20,479
Одбацио ме је као дебелог,
неучљив.

1441
01:29:22,898 --> 01:29:24,608
Да је урадио свој посао како треба,

1442
01:29:24,733 --> 01:29:26,318
мој живот је могао имати
био другачији,

1443
01:29:26,443 --> 01:29:28,654
али је одлучио да не.

1444
01:29:28,779 --> 01:29:30,322
Где ти је био отац
у свему овоме?

1445
01:29:30,447 --> 01:29:32,491
Оставили сте утисак
да је био добар према теби.

1446
01:29:32,616 --> 01:29:34,952
лагао сам.

1447
01:29:35,077 --> 01:29:38,455
Он је учинио живот мојој мајци а
јад док није умрла, па моја.

1448
01:29:47,631 --> 01:29:50,885
Не можеш више да победиш, тата.

1449
01:29:55,681 --> 01:29:58,017
Држао нас је обоје у кавезу.

1450
01:29:59,977 --> 01:30:01,729
Баш као и његове птице.

1451
01:30:38,349 --> 01:30:42,186
Тако ми је жао.

1452
01:30:42,311 --> 01:30:45,940
Она је твоја ћерка, Маркусе.

1453
01:30:46,065 --> 01:30:47,441
Разговарај са њом.

1454
01:30:56,158 --> 01:30:58,285
Хвала на помоћи, Јамие.

1455
01:30:58,410 --> 01:31:00,412
Вера је тако захвална.

1456
01:31:00,537 --> 01:31:02,957
Задовољство ми је.

1457
01:31:03,082 --> 01:31:04,166
Видимо се сутра, господине.

1458
01:31:04,291 --> 01:31:06,251
Да, лаку ноћ.

1459
01:31:20,808 --> 01:31:23,143
Па, мислим
Идем у кревет.

1460
01:31:23,268 --> 01:31:25,771
шта то радиш?

1461
01:31:25,896 --> 01:31:28,857
Увек сам мислио да бих радије изгледао
добар као викторијански боби,

1462
01:31:28,983 --> 01:31:32,653
и, урн, увек си волео
човек у униформи.

1463
01:31:39,451 --> 01:31:43,122
<и>♪ Јер ја сам Краљ гусара ♪</и>

1464
01:31:43,247 --> 01:31:47,793
<и>♪ И јесте, јесте ♪</и>

1465
01:31:47,918 --> 01:31:51,338
<и>♪ Јер ја сам Краљ гусара ♪</и>

1466
01:31:56,218 --> 01:31:59,388
па...

1467
01:31:59,513 --> 01:32:00,764
Ја ћу, урн...

1468
01:32:00,889 --> 01:32:03,225
Оставићу те.

1469
01:32:06,478 --> 01:32:07,730
Јамие?

1470
01:32:07,855 --> 01:32:08,897
Да?

1471
01:32:09,023 --> 01:32:10,733
Шешир.

1472
01:32:10,858 --> 01:32:12,026
Ах.

1473
01:32:19,408 --> 01:32:23,037
Лаку ноћ, срце.